Knitting with Mawata

Mawata oder Seiden "Hankies" sind gekochte Seidenkokons, die über einen quadratischen Rahmen gespannt wurden.Ein Packen Hankies besteht aus vielen dieser hauchdünnen Lagen. Seiden "Bells/Caps" sind das gleich, außer daß sie glöckenförmig statt quadratisch sind.
Mawata or silk hankies are boiled silk cocoons stretched out over a square frame. Many of those whispy layers make up a pack of hankies. Silk bells and caps are the same, just that the cocoons are streched over a bell-shaped form instead of a square one.

Hankies lassen sich in ein texturiertes Garn verspinnen (da alle Teile des Kokons im Hankie verwendet werden, lange wie kurze Fasern, wird das Garn nicht perfekt eben. In Teilen wird es so glänzend und glatt wie Seidenkammzug, and anderen Stellen wird es matt und unregelmäßig wie Silk Noil.)
Seide ist eine solch stabile Faser, daß sie allerdings nicht versponnen werden muß, bevor man mit ihr arbeiten kann. Man kann mit unversponnenen Hankies stricken.
Hankies can be spun into a textured yarn (As there are all parts of the coccoon in the hankie, long and short fibers, the yarn won't be perfectly smooth. In stretches it will be shiny and slick like silk top, in other spots it will be matte and bumpy like silk noil.)
Silk is such a strong fiber though that it does not have to be spun to be worked with. You can knit with the unspun hankies.

Dafür zieht man zunächst eine einzelne Lage vom Stapel ab.
For this peel a single layer off your stack of hankies.


Dann bohrt man mit den Fingern ein Loch in die Mitte und zieht die Hände auseinander.
Push your fingers through the middle and start pulling your hands apart.


Dieser Faserring kann dann immer weiter ausgezogen werden, bis zur gewünschten Stärke. Die Hände müssen dabei ein ganzes Stück auseinander bleiben, sonst rutschen die einzelnen Fasern nicht weiter.
This ring of fiber can be drafted out further to the thickness you want. Keep your hands well apart, if you try to pull the fiber apart with your hands too closely it won't move.


So arbeitet man sich langsam um den ganzen Ring und zieht dicke Stellen dünner. Ein einzelnes Hankie reicht ganz schön weit.
Slowly work your way all around the ring, teasing thick spots thinner as you go. A single hankie can go quite a ways.


Um mit dem Stricken anzufangen reißt man einfach den Ring an einer Stelle durch und schlägt Maschen an. Allerdings schön locker anschlagen und stricken, Seide hat so gut wie keine Elastizität.
To start knitting just break the ring at one spot and cast on. Keep in mind, silk has no elasticity to speak of, so cast on and knit loosely enough.


Dieses kleine Muster ist 10x10cm, besteht aus fünf einzelnen Hankies und wiegt weniger als 2gr, gestrickt mit 3mm Nadeln. Das war ein Muster für ein liechtes Sommertop. Wenn man Hankies dichter verstickt sind sie immernoch sehr leicht und wunderschön warm.
This little sample is 10x10cm (4x4"), made of five single hankies and weights less than 2gr (0.07oz), knit on 3mm needles. This was sampling for a light summer top. Knit at a tighter gauge this material is light and wonderfully warm.



Die dünnen Seidenfasern bleiben gerne an allem hängen. Falls das nervt, eine Mischung aus Zucker und Olivenöl ist ein gutes Peeling für die Hände. Mit glatten Händen geht auch das Stricken glatter.
The wispy silk fibers love to stick and snag on anything. If that annoys you, mix a little sugar with olive oil and give your hands a nice scrub. Smooth hands for smooth knitting.