Schwert und Spindel

White Box

2011-09-06T15:46:00.001+02:00

Seit ich spinne und meine Begeisterung dafür mit anderen teilen möchte hab ich ein Problem: schöne Photos hin bekommen.
Eine nette Kamera hilft ganz ungemein, aber das ist leider nicht genug. Irgendwie war immer das Licht falsch, der Weißabgleich, die Farben nicht richtig,... bäh! Was hab ich nicht probiert, Nordfenster, Südfenster, Kunstlicht verschiedener Quellen, direkt, indirekt beleuchtet, doch mal mit Blitz? Ich hab einfache Lichtboxen gebaut, die tatsächlich etwas bessere Ergebnisse brachten, aber die waren für meine riesigen Wollberge zu klein.
Die Lösung ist super einfach:

Das ist nur ein Stück Styropor unter dem Vorhang, weil man sonst die Kratzer auf dem Heizkörper durch sieht und es gibt mir etwas mehr Grundfläche. Weißabgleich wird jedesmal neu gemacht, je nach Sonnenstand kann das ziemlich Unterschiede machen. Ohne weitere Anstrengung werden die Bilder richtig gut. Endlich!

Since I'm spinning and trying to share my enthusiasm with others I've had a problem: to make pretty photos.
A nice camera helps a lot, but that's sadly not enough. Somehow the light was always wrong, the white balance, the colors not correct,... bah! I tried a lot, north window, south window, artificial light of different sources, direct and indirect lighting, or with flash after all? I built simple light boxes that really did make a difference, but usually they're too small for my mountains of wool.
The solution is super easy.
That's a piece of styrofoam under the curtain, otherwise the scratches on the heater would be visible and it gives me a bigger surface to work on. The white balance is set new every time as it can make quite a difference depending on where the sun is. But without any further effort the photos turn out real nice. Finally!

Meet Goliath

2011-08-20T17:02:00.000+02:00

Es ist sonnig, einer der wärmsten Tage des Jahres, Inversionswetter im Schornstein... und was machen wir? Den Brotbackofen im Keller ausprobieren natürlich :-D
Das hier ist Goliath:
It is sunny, one of the warmest days of the year, inversion weather in the chimney... and what do we do? Test out the bread oven in the basement of course :-D
This is Goliath:

Wie alles an unserem Häuschen braucht er noch etwas Liebe und einiges an Arbeit, aber ausprobieren kann man ihn schon mal. Der Pyromane im Haus hat den größten Spaß dran, alle Öfen in Gang zu bekommen, auch wenn während dessen hin und wieder mal Rauch das obere Wohnzimmer "überflutet".
Like everything else with our little house he still needs a bit of loving and quiet a bit of work, but he's well enough to try out a little. The house-pyro has the greatest fun getting all the ovens to work, even when that means that the top living room gets "flooded" with smoke here and there in the process.

Ehmm... nur wir brauchen noch etwas Übung, Goliath vs. Kekse 1:0 (Ich hab noch mehr Teig, irgendeine Fuhre wird schon werden. Und wenn nicht mach ich einen Grillkohlehandel auf ;-))
Ehmm... we just need a little bit of practice, Goliath vs. cookies 1:0 (I do have some more dough, some batch will eventually work out. And if not I start a bbq charcoal shop ;-))

Knitting with Mawata

2011-07-26T17:10:00.000+02:00

Mawata oder Seiden "Hankies" sind gekochte Seidenkokons, die über einen quadratischen Rahmen gespannt wurden.Ein Packen Hankies besteht aus vielen dieser hauchdünnen Lagen. Seiden "Bells/Caps" sind das gleich, außer daß sie glöckenförmig statt quadratisch sind.
Mawata or silk hankies are boiled silk cocoons stretched out over a square frame. Many of those whispy layers make up a pack of hankies. Silk bells and caps are the same, just that the cocoons are streched over a bell-shaped form instead of a square one.

Hankies lassen sich in ein texturiertes Garn verspinnen (da alle Teile des Kokons im Hankie verwendet werden, lange wie kurze Fasern, wird das Garn nicht perfekt eben. In Teilen wird es so glänzend und glatt wie Seidenkammzug, and anderen Stellen wird es matt und unregelmäßig wie Silk Noil.)
Seide ist eine solch stabile Faser, daß sie allerdings nicht versponnen werden muß, bevor man mit ihr arbeiten kann. Man kann mit unversponnenen Hankies stricken.
Hankies can be spun into a textured yarn (As there are all parts of the coccoon in the hankie, long and short fibers, the yarn won't be perfectly smooth. In stretches it will be shiny and slick like silk top, in other spots it will be matte and bumpy like silk noil.)
Silk is such a strong fiber though that it does not have to be spun to be worked with. You can knit with the unspun hankies.

Dafür zieht man zunächst eine einzelne Lage vom Stapel ab.
For this peel a single layer off your stack of hankies.

Dann bohrt man mit den Fingern ein Loch in die Mitte und zieht die Hände auseinander.
Push your fingers through the middle and start pulling your hands apart.

Dieser Faserring kann dann immer weiter ausgezogen werden, bis zur gewünschten Stärke. Die Hände müssen dabei ein ganzes Stück auseinander bleiben, sonst rutschen die einzelnen Fasern nicht weiter.
This ring of fiber can be drafted out further to the thickness you want. Keep your hands well apart, if you try to pull the fiber apart with your hands too closely it won't move.

So arbeitet man sich langsam um den ganzen Ring und zieht dicke Stellen dünner. Ein einzelnes Hankie reicht ganz schön weit.
Slowly work your way all around the ring, teasing thick spots thinner as you go. A single hankie can go quite a ways.

Um mit dem Stricken anzufangen reißt man einfach den Ring an einer Stelle durch und schlägt Maschen an. Allerdings schön locker anschlagen und stricken, Seide hat so gut wie keine Elastizität.
To start knitting just break the ring at one spot and cast on. Keep in mind, silk has no elasticity to speak of, so cast on and knit loosely enough.

Dieses kleine Muster ist 10x10cm, besteht aus fünf einzelnen Hankies und wiegt weniger als 2gr, gestrickt mit 3mm Nadeln. Das war ein Muster für ein liechtes Sommertop. Wenn man Hankies dichter verstickt sind sie immernoch sehr leicht und wunderschön warm.
This little sample is 10x10cm (4x4"), made of five single hankies and weights less than 2gr (0.07oz), knit on 3mm needles. This was sampling for a light summer top. Knit at a tighter gauge this material is light and wonderfully warm.

Die dünnen Seidenfasern bleiben gerne an allem hängen. Falls das nervt, eine Mischung aus Zucker und Olivenöl ist ein gutes Peeling für die Hände. Mit glatten Händen geht auch das Stricken glatter.
The wispy silk fibers love to stick and snag on anything. If that annoys you, mix a little sugar with olive oil and give your hands a nice scrub. Smooth hands for smooth knitting.

What fiber for what project

2011-07-18T11:38:00.020+02:00

Die Welt scheint immer kleiner zu werden und plötzlich gibt es eine riesige Auswahl an Spinnfasern, die auch nocht leicht zu bekommen sind. Das ist eine ganz neue Entwicklung. In früheren Zeiten haben die Menschen meistens das gesponnen und verarbeitet, was in der Region zu haben war. Heute bekommen wir chinesische Seide so leicht wie peruanisches Alpaka und Australmerino. Wie bei einem großen, köstlichen Buffet bleibt die Frage "Bei all dieser Auswahl, was will ich eigentlich?"

With the world seemingly getting smaller there is a huge selection of easily available fibers. That is quite a recent development. In former times people would mostly spin and work with the fiber they had close at hand. Today we can have Chinese silk as easily as Peruvian alpaca and Australian merino. Like at a big, delicious buffet the question comes up "With all those choices, what do I want?"

Alle tierischen Fasern sind Proteinfasern. Sie sind warm und nehmen Feuchtigkeit gut auf. Wolle fühlt isch noch trocken auf der Haut an, wenn sie schon 30% ihres Gewichts in Wasser aufgenommen hat und ist noch warm wenn sie klatschnaß ist.

All the animal fibers from wool to silk are protein fibers. They are warm and absorb moisture well. Wool will feel dry to the skin even when it already soaked up 30% of its weight in water and will still be warm even when dripping wet.

Lange, glatte Fasern werden zu glänzenden, schweren, flüssig fallenden Garnen. Je glatter die Faser, desto besser der Glanz, allerdings kann sie dann nicht mehr so elastisch sein (im Sinne von Gummiband, nicht reine Physik! Seide ist im physikalischen Sinne sehr elastisch, sie hält viel aus wenn man sie dehnt bis sie abreißt, aber Rückstellkräfte hat sie so gut wie gar keine).
Fasern mit viel Crimp auf der anderen Seite (diese Fasern haben eine enge Zickzackstruktur) haben viel Platz um sich zu dehnen und wieder zusammen zu ziehen, aber die unruhige Oberfläche bricht das Licht und läßt Farben trüb und gedämpft aussehen.
Eine rauhere Wolle ist stark, stabil und verschleißt nicht schnell. Sie ist zwar nicht kuschelig weich und eher nichts für direkt auf der Haut, aber sie funktioniert toll als Regenschutz.
Die feinen Fasern, weich und kuschelig genug um sie auch auf sensibler Haut zu tragen sind meist selbst sensibel. Unter starker Belastung brechen oder reißen sie, was dann zu Knötchen auf dem Stoff führt.

Long, slick fibers make for shiny, heavy, very drapy yarns. The straighter a fiber, the better the luster, at the same time that means though that they can't be very elastic (in the rubber band sense, not sheer physics! Silk is physically very elastic, it holds out a long time while being stretched till it rips off, but it doesn't rebound at all).
On the other side, fiber with a lot of crimp (the fibers show a tight zigzag structure), leave a lot of room to stretch and rebound, but the unruly surface breaks the light, making colors hazier and muted.
A coarser wool is sturdy, strong and resilient to heavy wear and tear. It might not be snuggly soft and nothing for next to skin wear, yet a coarse fiber does a great job at keeping you dry.
The fine fibers, soft and cozy enough even for sensitive skin are delicate. With wear they tend to break, leading to pilling.

Warum stelle ich nicht einfach eine Liste der Rassen und Arten auf und sag was gut für was ist? Es ist nicht ganz so einfach. Alpaka ist normalerweise eine glatte, gerade Faser, die gerne ausleiert und somit keine gute Wahl für einen gut passenden Pullover wäre. Jetzt zielen aber gerade die Züchter in USA auf Vliese ab, die viel mehr Crimp haben, als was im Moment aus Südamerika importiert wird und dieses Alpaka ist damit geeignet für Kleidung, die Elastizität braucht.
Australische Merino kann so fein sein wie Kaschmir, während andere Merino, die hauptsächlich zur Fleischproduktion gehalten werden unangenehm rauhe Wolle produzieren können. Während wiederum "Fleischschafrassen" erstaunlich weiche Wolle haben können.
Viel hängt von der Zucht und den Haltungsbedingungen ab. Der selben Ziege, der in der Mongolei feinstes Kaschmir wächst, hat in einem wärmeren Klima plötzlich nur noch kurze, borstige Haare.

Why don't I just give a list of breeds and species and say which is what? It's not quite as easy as that. Alpaca is usually a slick, straight fiber that has a tendency to "grow" and so is not a perfect choice for a form-fitting knitted pullover. Yet the breeders in the USA strive for fleeces with way more crimp than what is currently imported from South America, making this alpaca perfectly suitable for garments that need elasticity.
While Australian merino can reach the fineness of cashmere, other merino that are mostly kept for meat can grow a wool that is uncomfortably rough. While some meat breeds have astonishingly soft fleeces.
It depends a lot on breeding and how the animals are kept. The same goat that produces fine cashmere in Mongolia will only yield short scratchy hair when kept in a much warmer climate.

Es gibt ein paar absolute Punkte:
- Reine Seide ist nicht elastisch. Sie hat kein "Gedächtnis" und paßt sich jder Form an, ohne sich dagegen zu wehren. Das bedeutet Kleidungsstücke werden der Schwerkraft so weit folgen, wie sie nur irgend können, grandioser Fall, lausige Passgenauigkeit.
- Unterwollen wie Kaschmir, Yak, Baby Kamel (ist kein Kamel Jungtier, sondern die separierten, feinsten Fasern vom Kamel, egal welchen Alters), Quiviut (Moschusochse) sind weich, kurz, fusselig und deutlich wärmer als Schafwolle. Mit der Zeit bekommen sie einen immer stärkeren "Heiligenschein", der Muster ziemlich schnell verschwimmen läßt.
- Angora hat einen besonders starken "Heiligenschein", aber anders als die Unterwollen filzt es wie verrückt. Auch wenn sich ein Paar Angorahosen warm und kuschelig anhören, die Rückseite wird nie wieder aussehen wie vorher, wenn man sich einmal für ein paar Stunden hingesetzt hat.
- Alle Proteinfasern mögen es sauer. Seife oder andere alkalische Waschmittel zerstören erst ihren Glanz und zerstören sie ab einem gewissen Punkt ganz. Seife, Bewegung und plötzlich Temperaturänderungen verfilzen die meisten irgendwann (normalerweise je glatter und dicker die Faser, desto weniger filzanfällig, Seide alleine filzt gar nicht, Milchschaf kaum)
Am besten wäscht man Wollsachen von Hand, mit einem milden Wollwaschmittel oder ph-hautneutralem Duschgel, geht sanft mit ihnen um und läßt sie liegend trocknen, um sie nicht zu verziehen.

There are a few absolutes:
- Pure silk ever has any elasticity. It has no "memory" it will mold itself to any shape without fighting back. Meaning any garment will follow gravity as far as it possibly can, making for great drape and lousy fitting.
- Underdown like cashmere, yak, baby camel (no camel baby fleece, but actually the separated finest fibers of a camel, no matter what age), quiviut (musk ox) are soft, short, fuzzy and way warmer than wool. They tend to develop a strong halo with time and wear, which makes them even warmer but tends to blur patterns.
- Angora has a very strong halo too but unlike the underdown above it felts like crazy. As warm and cozy as a pair of woven angora pants might sound, the backside will never look the same again after sitting in a chair for a few hours.
- All protein fibers like it sour. Soap or other alcaline detergents will first destroy their luster, and eventually break them. Soap, agitation and sudden temperature changes will felt most of them eventually (the slicker and coarser the fiber, the less felt-prone usually, silk on its own doesn't felt, german milk sheep neither).
Best handwash, using a wool wash, or a skin-ph shower gel for your woolens, treat them gently and lay them flat to dry to not stretch them out of shape.

Die Pflanzen Fasern sind ganz anders als die tierischen Fasern. Sie bestehen aus Zellulose und haben so ähnliche Eigenschaften wie Holz oder Papier. Baumwolle sind die kurzen Fusseln, in denen die Samen eingebettet sind, alle anderen verfügbaren Pflanzenfasern sind aus den starken Strängen in den Stängeln, dem Bast. Leinen wird aus Flachs gewonnen, Ramie aus einer asiatischen Nessel. Brennnessel kann auch zu Textilien verarbeitet werden, sie läßt sich nur nicht in großem Stil anbauen.

The plant fibers are very different from animal fibers. They consist of cellulose and so have similar properties to wood or paper.
Cotton is the short fuzz that holds the seeds, all other available plant fibers are the strong strands in plant stems, the bast. Linen comes from flax, ramie from an asian nettle. Stingy nettle can be processed into textiles too, it just doesn't lend itself to being farmed.

Der größte Unterschied ist wohl, daß Pflanzenfasern nicht warm halten. Sie können auch Feuchtigkeit aufnehmen, halten sie aber auch länger als tierische Fasern. Die Bastfasern sind glatt, stabil, abriebsresistent, jedoch haben sie weder einen hohlen Kern wie die Fasern von Kameliden, noch den starken Crimp der feinen Wollen, so können sie keine Luft einschließen und isolieren.
Baumwolle ist sehr weich und fein, die Bastfasern dagegen kommen in verschiedenen Qualitäten von Material für Kartoffelsäcke bis zu seidenartigen, durchscheinenden Schleiern.
Alle Pflanzenfasern sind gerade und haben keine nennenswerte Elastizität.
Im Gegensatz zu den Proteinfasern lieben sie alkalische Waschmittel und werden durch rauhe Behandlug weicher. Die Waschmaschine überstehen sie meist problemlos.

The biggest difference, plant fibers are not warm. While the plant fibers can absorb moisture too, they will hold on to it more than the animal fibers do. The bast fibers are slick, sturdy, abrasion resistant, yet they neither have the hollow core of camelid fibers nor the strong crimp of fine wools, so there is no way to trap air and insulate.
Cotton is very soft and fine, while the bast fibers come in varying qualities from material for potatoe sacks to silk-like diaphanous linen veils.
All plant fibers are straight and have no elasticity to speak of.
Unlike the protein fibers they like alcaline detergents and get softer with rough handling. They usually survive the washing machine without problems.

Künstliche Fasern können SEHR unterschiedliche Eigenschaften mitbringen, manche sind Proteinfasern, manche umgewandelte Zellulose and manche sind einfach Plastik. Sie sind normalerweise stark, haltbar und leicht zu waschen. Damit sind sie eine gute Wahl für Dinge, die oft mit der Maschine gewaschen werden.

Artificial fibers can have VERY different properties, some are protein fibers, some reprocessed cellulose and some are simply plastic. Usually they are strong, durable and easily washable. Making them a good choice for something that needs to be machine washable and will be washed often.

FAIL!

2011-07-17T13:35:00.000+02:00

Hehehe, so viel zum Thema Blog auf Artfire. Das gibt es nur in der "Pro" Variante. Bei der Umstellung Pro-Testmonat auf einen Basic-Account verschwindet das Blog einfach in der Versenkung.
Zum Glück bin ich inzwischen doch ziemlich paranoid und hab alle Blog Posts extra abgespeichert. Blog bleibt hier!

Hehehe, so much about having a blog at Artfire. It's only available in the "Pro" version. When switching from Pro-test month to a basic account the blog plain disappears.
Luckily I'm rather paranoid by now and saved all blog posts separately. The blog stays here!

So Still?

2011-06-23T18:46:00.004+02:00

Im Hintergrund war VIEL los! Wir haben ein Haus gekauft, sind eingezogen und arbeiten wie die Wilden, um es in Schuß zu bringen.

Und weil das ja nicht genug ist, hab ich mir endlich die Zeit genommen, einen kleinen Onlineshop einzurichten. Bei "Schwert und Spindel" wird es Garne und Fasern und hin und wieder auch ein fertiges Objekt geben.

Dran angeschlossen gibt es auch ein Blog, dort gehen die Spinnereien weiter...

There's been a lot going on in the background. We bought a house, moved in and now work like manicas to get it back in shape.

And because that is plain not enough I finally took the time to start a small online shop. At "Schwert und Spindel" (sword and spindle) there will be yarns and fiber and on occasion and finished object for sale.

Attached to it there's also a blog, the craziness will go on there...

Impressum

2011-06-17T14:07:00.003+02:00

Impressum:
Stefanie Roché
Lützelwiger Straße 1
34576 Homberg Caßdorf

StefanieRoche (at) gmail.com
Spindel.artfire.com

freischaffende Textilkünstlerin seit Juni '11

Haftungshinweis: Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehme ich keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

Update 2: Stupid thin

2010-06-16T23:02:00.003+02:00

So kann man Webwerkzeuge zum Spinnen mißbrauchen: Das ist ein selbstgebastelter Reihkamm als Spulenhalter und die Pappspulen für den Schützen als Zwischenlager für die Fäden. Ich hatte mal wieder ausprobiert, wie dünn kann dünn sein und einiges an handgekämmtem Schaf versponnen. Nur, dann hatte ich keine Lust mehr, also was machen mit der halben Spule Froschhaar?
Ach, machen wir doch mal was vielfädiges... wie wär's mit 8fädigem Garn?
Die Probleme:
- Ich hab keine 4 Hände um die Fäden zu kontrollieren
- Ich hab keine Spulenhalter für 8 Spulen
- Ich hab keinen Bock 7 mal die Spule zu wechseln um den Faden aufzuteilen
- Ich hab zu viele bescheuerte Ideen ;-)
Die Lösung ist das Konstrukt oben: Die Pappspülchen passen auf ein Essstäbchen, das Essstäbchen in die Einzugsöffnung vom Rad und so lassen sich kleine Portionen Garn ganz leicht umverteilen. Die Schußspulen halten auch relativ gut auf den Nägeln des Kamms, kürzer wäre besser gewesen (aber abschneiden wollt ich sie dann doch nicht). Nur die kringeligen, klebrigen Fädchen unter Kontrolle halten, das war immernoch schwierig bis unmöglich. Bis ich auf die Idee kam, jeden Faden um einen benachbarten Nagelkopf zu wickeln, so daß grade ein klein wenig extra Reibung dazu kommt und die Spannung besser hält.
Damit ging's dann... allerdings war auch der letzte Punkt abgehakt, als ich nach 30 Minuten dann endlich genausoviel/wenig (?) Meter fertiges Garn hatte.
Es ist etwa so dick wie Sockengarn, etwas drahtig, einfach weil die Wolle nicht sehr weich ist und einen Hauch unterzwirnt.
Jetzt fehlt nur noch eins, WPI messen. Der Strang hat jede Variante von 1-8fädig, es wäre eine gute Möglichkeit mal nachzumessen, wieviel ein extra Fädchen dann wirklich noch ausmacht.That's how you can abuse weaving tools: This is a self-made raddle serving as a lazy kate and the cardboard cores for the shuttle as extra bobbins. I've tried again, how thin can thin be and had spun quite a bit of hand-combed sheep. Just, then I didn't feel like it anymore, so what to do with half a bobbin of froghair?
Oh, let's do something multi-plied... what about an 8ply yarn?
The problems:
- I don't have 4 hands to control the threads
- I have no lazy kate for 8 bobbins
- I don't feel like changing the bobbin out 7 times while I rewind the singles
- I have to many silly ideas
The solution is the thing above: The cardboard tubes fit on a chopstick, the chopstick fits in the orifice of the wheel and so small portions of thread can be moved around real easily. The tubes also fit reasonably well on the nails of raddle, shorter would have been better (but I really didn't wanna cut them). Just keeping the windy, tangly threads under control was still hard to impossible. Until I had the idea to wind each thread around the head of a neighboring nail to add a tiny bit of friction that helps maintain tension on the thread.
It did work that way... but the last point was taken care of too when after 30 Minutes I had just as few/many (?) meters of finished yarn.
It is about as thick as sock yarn, a little wiry plain because the wool isn't very soft to begin with and it's a hint underplied.
Now there's just one thing left to do; measure WPI. This skein has every possibility from 1-8 plies, it would be a good opportunity to measure how much an additional thread really adds to the whole.

Update 1: Primae Socktis

2010-06-16T22:32:00.002+02:00

Es ist geschehen, ich bin keine Jungfrau mehr ;-)Die allerersten eigenen Socken. 3fädig gesponnen aus selbergefärbtem Cheviot in türkis-grün-blau, ratzfatz gestrickt mit 5mm Nadeln nach Feegle Sockenrezept. Natürlich hatte ich wieder mal keine Ahnung, wieviel Garn ich für so was brauche, hab also ein Knäul gewickelt und nach Gewicht erst mal einen Socken von innen und dann einen von außen angefangen (Knitpicks sind da nett, frau kann das eine Kabel einfach drin lassen und die Spitzen weiter verwenden) Die Bündchen hab ich dann abwechselnd gestrickt bis das Garn weg war. Aus der Färbeküche ans Rad und von den Nadeln in 4 Tagen.
Was soll ich sagen, ich liebe sie!
Die Socken sind dick, robust, halten meine Füße sogar im tiefsten Winter warm (jaaaa, ich hab wirklich lange nichts mehr gebloggt ;-)) und sehen auch noch gut aus. Nur eins ist schwierig, sie mal ne Nacht nicht anzuhaben weil sie frisch gewaschen auf der Leine hängen...

It happened, I'm no longer a virgin ;-)
My very first self-made socks. 3ply yarn from Cheviot I dyed turquoise-green-blue, quickly knit up with 5mm needles after the Feegle sock recipe. Of course I again had no clue how much yarn this would take, so I wound a ball and by weight started the one sock from the inside and the other from the outside (Knitpicks are great for that, you can just leave the cable in and use the points elsewhere). I knit the leg alternately until the yarn was used up. From the dye kitchen to wheel and off the needles in 4 days.
And what shall I say, I love them!
The socks are thick, sturdy, keep my feet warm even in the depth of winter (jaaa, I really do have quite a backlog when it comes to blogging ;-)) and they even look good. Just one thing is difficult, to not wear them for a night while they hang freshly washed on the line to dry...

Warme Füße

2010-04-06T19:52:00.002+02:00

Was tun mit übrig gebliebener, brauner Eiderwolle? Zum Spinnen hab ich inzwischen einen Berg netterer Fasern in netteren Farben und bei näherer Betrachtung war der Ball Wolle wohl schon mal Mottenfutter gewesen. Also muß er raus aus dem Stash, Jetzt gleich! entweder verarbeiten oder Kompost...

Der Fußboden war beim Aufstehen immer so eisig kalt diesen Winter, also her mit dem Bettvorleger.
Dazu hab ich den Webrahmen auf volle 80cm Breite mit dickem Baumwollzwirn auf etwa 10/10 bespannt (Ränder dichter) und den ungeliebten Kammzug in 80cm breite Streifen geteilt. Diese Streifen dann nochmals der Länge nach in vier Teile gezupft und schon konnte es los gehen. Immer vier Schüße Baumwollzwirn wechseln sich ab mit einem Streifen Wolle. Die Zipfel der Wolle hab ich lediglich um die Randfäden umgeschlagen und sie halten gut. Der Schuß läßt sich mit dem Webbkamm nicht so fest andrücken wie nötig, da ist die Kante des Stockschiffchen besser geeignet. Auch so geht es noch ganz schön in die Arme, aua!
Dafür ist es aber ein schnelles Projekt, jeder Streifen Wolle bringt gut 1-2cm Länge. Ich hab einfache nur gewebt, bis die Wolle endlich, endlich alle war, so ca 95cm. Das gute Stück ist weich, flauschig, aber recht stabil. Er wird mit der Zeit wohl etwas pillen, grade weil die Motten auch viel kurzes Gefussel hinterlassen haben, aber ich zähle drauf, daß er auch etwas anfilzt, dann wird der Teppich schon einige Jahre gute Dienste tun.

What to do with left over, brown eidersheep wool? For spinning I have a bunch of nicer fibers in nicer colors by now and after a closer look it was obvious that the ball of wool had already been a feast to some moths. So it has to leave the stash, NOW! either to be processed or compost.
The floor has been so icy cold when getting up all winter long so I needed a bedside rug. I warped the rigid heddle its full 32" width with sturdy cotton cord at about 2epi (the selvages tighter) and plucked the unloved wool top in 32" long pieces. Those strips got spilt lengthwise in four parts again and I was ready to go. Every four picks of cotton twine I put in a length of wool. The ends of the wool strips I only folded over around the selvage threads, they hold quite well that way. The picks can't be beaten in as tightly as necessary with the heddle, the edge of the stick shuttle works far better for that. But even like that it is harsh on the arms, ouch!
It is a fast project though, ever strip of wool gives about halt to a whole inch in length. I simply wove till I finally, finally ran out of wool, about 37". The piece is soft, fuzzy but also pretty sturdy. It will probably pill some over time, especially as the moths left plenty short fuzzes behind. I do count on it felting a little bit too, then it should do its job quite well for years.

Simple Hat and Mitts

2010-02-13T16:53:00.005+01:00

Eine Übung im Beschreiben :-)
Ein Winterset aus dicker, handgesponnener Lammwolle, schön warm und strapazierfähig.Mütze:
9mm Nadelspiel oder Rundstricknadel, 10M(aschen)/14R(eihen) auf 10cm
56M anschlagen und zur Runde schließen
Reihen 1-7: [2 re, 2 li] x 14 (56M)
Reihe 8: 2 zusammen stricken, 54 re (55M)
Reihen 9-20: alles re (55M)
Am Anfang der nächsten Reihe Maschenmarkierer plazieren (oder wer gar nicht zählen mag, einen alle 11 Maschen)
Im Bild sind bei jeder Abnahme "Ab" 2 Maschen wie links durch die Rückseite der Stiche gestrickt, 2re zusammen oder 2 li zusammen funktioniert auch, sieht ein wenig anders aus und bei 2 re zus. drehen sich die Abnahmen gegen den Uhrzeigersinn in die Mitte.
Reihe 21: [Ab, 9 re] x 5 (50M)
Reihe 22: [Ab, 8 re] x 5 (45M)
Reihe 23: [Ab, 7 re ] x 5 (40M)
Reihe 24: [Ab, 6 re] x 5 (35M
Reihe 25: [Ab, 5 re ] x 5 (30M)
Reihe 26: [Ab, 4 re ] x 5 (25M)
Reihe 27: [Ab, 3 re ] x 5 (20M)
Reihe 28: [Ab, 2 re ] x 5 (15M
Reihe 29: [Ab, 1 re ] x 5 (10M)
Reihe 30: Ab x 5 (5M)
Garn lang genug abschneiden, durch die letzten 5 Maschen fädeln, fest ziehen und Enden verwahren.

Diese Mütze reicht bis über die Ohren, soll der Rand umgeschlagen werden bei Reihen 9-20 noch 7 Reihen einfügen. Für große Köpfe über 62cm Umfang 4 Maschen mehr anschlagen und in Reihe 8 keine abnehmen.

Stulpen:
5mm Nadelspiel oder Rundstricknadel, 12M/18R auf 10cm
24 Maschen locker anschlagen und zur Runde schließen
Reihen 1-7: [2 re, 2 li ] x 6
Reihen 8-25: alles re
Stück umdrehen (ab jetzt wird hin und her gestrickt für einen Schlitz für den Daumen)
Reihe 26: alles li, umdrehen
Reihe 27: alles re, umdrehen
Reihe 28: alles li, umdrehen
Reihe 29: alles re, umdrehen
Reihe 30: alles li, umdrehen
Reihe 31: alles re, umdrehen
Reihe 32: alles li, umdrehen
Reihen 33 - 40: wieder in der Runde gestrickt, alles re
Lose abketten, Enden verwahren.
Alles noch einmal genauso stricken, die Teile sind gleich, erst durch das Tragen bildet sich eine rechte und eine linke Stulpe heraus.

So einfach die "Muster" auch sind, es ist spannend, Worte zu finden für etwas, das "einfach so mal" zusammengenadelt wurde. Mir war z.B. gar nicht bewußt, daß die kleinere Nadelstärke im Verhältnis so viel mehr an der Reihenhöhe ändert und gar nicht viel an der Maschenbreite.

and the patterns in English...
Hat:
9mm DPN or circular needle, 10S(titches)/14R(ows) per 4inch
Cast on 56S, close the round
Rows 1-7: [K2, P2] x 14 around (56S)
Row 8: K2tog, K54 around (55S)
Rows 9-20: K55 around (55S)
Place stitch marker at the beginning of the row (or if you don't want to count, one every 11 stitches)
In the picture, every decrease "Dec" is knit purl-wise through the back loops of two stitches together, K2tog or P2tog will work too, though will look a bit different and K2tog spirals inward counterclockwise.
Row 21: [Dec, K9 ] x 5 around (50S)
Row 22: [Dec, K8 ] x 5 around (45S)
Row 23: [Dec, K7 ] x 5 around (40S)
.
.
.
Row 28: [Dec, K2 ] x 5 around (15S)
Row 29: [Dec, K1 ] x 5 around (10S)
Row 30: Dec around (5S)
Cut yarn long enough to thread through the remaining 5 stitches, pull tight, weave in ends.

This hat will reach over your ears. If you want to fold the brim over, add another 7 rows to rows 9-20. For a head bigger around than 62cm/24,5" cast on an additional 4 stitches and don't decrease in row 8.

Mitts:
5mm DPN or circular needle, 12S/18R per 4 inches
Cast on 24S and close to round
Rows 1-7: [K2, P2 ] x 6 around (24S)
Rows 8-25: K around (24S)
turn work (from here on work back and forth for a slit for the thumb)
Row 26: P24
Row 27: K24
Row 28: P24
Row 29: K24
Row 30: P24
Row 32: K24
Rows 33- 40: in the round again, K24
Chain off loosely, weave in ends.
Knit the same again. The pieces are identical, with wear they'll define themselves to be a right and left mitt.

As simple as the "patterns" are, it's intriguing to find words for something that was needled up "on the fly". For example, I was not aware that needle size affects the row hight so much more than the stitch width.

Kunst in der Mensa 2010

2010-01-25T18:29:00.004+01:00

Wer in der Nähe lebt und noch nicht dort war: Kunst in der Mensa ist auch dieses Jahr wieder sehr zu empfehlen! Die Ausstellung läuft noch bis 4. Februar.
Dr. Becker hatte (wie immer) alles perfekt durchgeplant und obwohl ich vorher nicht mal sagen konnte, was ich alles mitbringen würde hat alles gepaßt. Einfach klasse :-)
Ich war erstaunt, wie gut Garn als "Medium" an kam. Viele blieben stehen, um zu sehen, was ich da treibe, manche haben sich auch getraut zu fragen und ganz wenige haben die Einladung "Berühren erwünscht" wahr genommen und nach Herzenslust gekuschelt.
Nächstes Jahr muß ich mir was einfallen lassen, damit ich auch in den vollen Genuß der anderen Künste komme. So konnte ich nur ein paar Blicke auf die Flamencotänzerinnen erhaschen und ein Stück zu Dudelsackmusik zwirnen, vielleicht sollte ich nächstes Mal die Handspindel statt Rädchen mitnehmen.

Uff, die Premiere ist überlebt! :-)) Ich war SO nervös vorher.

Die offizielle Webseite mit (guten!) Photos der Austellung ist in der Mache, also hier nur ein Schnappschuß der wolligen Würmer:Und weil's so schön freakig ist nochmal das Biest:

Whoever lives close to it: Kunst in der Mensa can be highly recommended again this year! The exhibition is open till February 4th.
Dr. Becker had every planned through (as always) and though I wasn't even able to tell how much I'd bring along everything fit. Really great!
I was surprised how well yarn as a "medium" was received. Many stopped to watch what I was doing, some dared to ask and a few even dared to follow the invitation of "touching is welcome" and snuggled to their hearts' delights.
Next year I gotta do something differently so I can get the full joy out of the other arts too. Like this I was only able to steal a few glimpses of the flamenco dancers and plied a little to bagpipe music, maybe I should bring the spindle instead of the wheel next year.
Ugh, premiere, survived! :-)) I was SO nervous.
The official website with (good!) photos is in the making, so here just a shot of the wooly worms.
And because it's so wonderfully freaky, the Beast.

When color is just not enough

2010-01-14T22:29:00.003+01:00

Nee, verrückte Ideen hab ich gar keine, ist doch völlig normal, eine blaue Lichterkette zu einer leuchtenden Boa zu verweben. Ich hoffe, die wird für Kunst in der Mensa fertig. Und Licht an! :-)
Hat was von einer Tiefseenacktschnecke.

Nah, I don't have any crazy ideas at all, it's perfectly normal to weave a blue light chain into a glowing boa. I just hope it's gonna get done for Kunst in der Mensa. And lights on! :-)
Reminds me of a deep sea slug.

Bouclé into the New Year

2010-01-06T18:43:00.005+01:00

Ein wild fröhliches und kreatives Neues Jahr allen!
Am 21. Januar ist wieder Kunst in der Mensa und dieses Jahr geh ich wieder hin, mit Spinnrad und faserigen Werken. Die Ideen sind da, jetzt müssen sie "nur noch" umgesetzt werden. Erster Teil ist ein Tiefsee-Bouclé, das noch auf seine Beleuchtung wartet:A wildly happy and creative New Year everyone!
On January 21st Kunst in der Mensa starts again, (a yearly art project at my old university showing how widely creative people in a medical profession can be) and I'll be there again, with a spinning wheel and fibery works. The ideas are there, they "just" have to be realized now. First part is a " deep sea bouclé", still waiting for its lights.

But that's no wool...

2009-12-20T15:28:00.008+01:00

Ja, das ist keine Wolle, auch wenn es aus den ganzen Faserhobbies entstanden ist. Ich koche Seife.
Am Anfang standen zwei Flaschen Olivenöl, die in der Familie keiner mag, aber zum Wegwerfen sind sie dann doch zu schade.
Und so wurde aus Kokosfett und Olivenöl die erste Seife.
Dann kam der Enthusiasmus, und ich wollte tausendDinge gleichzeitig probieren: Salzseife, Rosenseife, mehr Olivenölseife, mehr Schaum, mehr Duft, noch mehr Pflege... kurzum, das Seifenvirus hat mich gepackt und es ist extrem ansteckend.Heute gab es die erste OHP (oven hot process), wundervoll ekelig! Entweder ich hab die Warnungen überlesen oder es gab keine, also hier, für alle Seifeninteressierten: Lauge mit Milch anrühren ist widerwärtig, die Milch wird erst gelb, schäumt auf, wird dann schwarz mit gelben, käsigen Klumpen drin!
Die OHP selbst ist ähnlich bäh! aber macht total Spaß. Durch die Milch wurde der Seifenleim sehr heiß und ich mußte ihn erst mal im Schnee runter kühlen, bis er sich wieder glatt zusammenrühren ließ. Dann aber alles klasse, das Zeug wird von der Textur her wie eine Mischung zwischen Vaseline und Wackelpudding, grandios scheußlich (mein leidgeplagter Mann hat nur kurz geschnüffelt, in den Topf geguckt und ist dann entsetzt davon gerannt) riecht seltsam, sieht seltsam aus, fühlt sich seltsam an, einfach klasse. Die OHP Sachen kann man nach dem Auskühlen sofort verwenden und die Milchseife ist super, macht richtig schöne Haut, sieht man ihr auf den ersten Blick gar nicht an, oder?Yes, this is no wool, though it did come from the whole fibery hobbies. I'm making soap.
In the beginning there were tow bottles of olive oil no one in the family liked, but that were too good to just throw away.
And so from coconut fat and olive oil came the first soap.
Then came the enthusiasm and I wanted to try a thousand things at once: Salt soap, rose soap, more castile soap, more lather, more scent, even better skin care.... in short, the soap making virus got me and it's extremely contagious.

Today I made the first OHP (oven hot process), wonderfully disgusting! Either I overlooked the warnings or there were non, so for all people interested in soap: Mixing lye in milk is repulsive, the milk first turns yellow, then foams up, turns black with yellow, cheese-like curdles in it!
OHP itself is similarly bleargh! but a lot of fun. Because of the milk the paste gets very hot and I had to cool it down in the snow before it could be stirred smooth. Then everything went well, the stuff has a texture somewhere between vaseline and yello awesomely disgusting(my poor, plagued hubby only sniffed for a moment, had a look in the pot and ran for the hills...), it smells weird, looks, weird, feels weird, just great. OHP things can be used right after they cooled down and this milk soap is cool, makes for some nice skin, though the stuff doesn't really look like it, does it?

Hunter's Moon: Speaking Yarnish

2009-11-13T14:16:00.004+01:00

Hunter's Moon, oder "wir sprechen garnisch".
Die Idee war eigentlich ganz einfach: Für einen Art Yarn Tausch wollte ich stockdunkle Nacht und grausige Schreie spinnen. Her mit dem schwarzen Alpaka und orange-rost-rotem Merino. Der erste Versuch waren Beehives mit einer schwarzen Single als Grundlage... die waren mir nicht dick und auffällig genug und das Alpakagarn war schnell übersponnen und hart.
Also nochmal, diesmal als Dick und Dünn in rot, gezwirnt und gecoilt mit einem dicken Alpakafaden, in der Hoffnung, daß das Alpaka aufblüht und den roten Faden zwischen den Coils verdeckt. Leider driftete der Alpakafaden immer wieder viel zu schnell auseinander und war auch zu rauh, um die Coils gut zusammenzuschieben.
Nächster Versuch, rotes Dick und Dünn, gezwirnt mit einem rostroten Indurstriegarn zu Coils, überzwirnt und dann in der Gegenrichtung mit Alpaka ummantelt. Dazu ist das Alpaka zu rutschig, es hält nicht gut genug am Kernfaden.
Nächster Versuch! Diesmal hab ich einfach Stapellängen des Merino abgerupft und während ich eine Alpakasingle span, immer wieder eingefügt. Das dann mit einem schwarzen Seidenfaden gezwirnt und gecoilt... sah klasse aus. Nur beim Waschen hingen die dicken Bollen dann gnadenlos durch. Das Garn sollte doch aber verschenkt werden, ich kann nicht erwarten, daß jemand sich die Mühe macht und nach jedem Waschen die Coils wieder in Form zupft.
Nächster Versuch... diesmal filzte ich die Merinostapel kurz an, indem ich sie fest zwischen den Händen rollte und spann sie dann in die Alpakasingle ein. Dabei wurden sie nun leider so stabil, daß sie sich nicht mehr gut um den Zwirnfaden bogen und die Seide war zu rutschig, um die Biegung fest zu halten.
Also, nächster Versuch... ein ganz neues Garn :-) Statt tiefer Nacht entstand ganz ohne Probleme ein Garn aus Leinen, Hanf, Seide, Wolle, geschredderten Bandagen und Schlangenhaut, mit ein paar Skarabäen dekoriert. "Die Mumie" war geboren, und der Art Yarn Tausch gerettet.
Auch wenn die eigentliche Idee noch nicht so Form angenommen hat, wie ich das gerne hätte (ich werde weiter probieren, wahrscheinlich erst mal mit anderen Materialien) war es erstaunlich, wieviel "Vokabular" auf Garnisch ich in einem Jahr so gelernt habe. Ich hätte am Anfang nie gedacht, daß Spinnen so viele unterschiedliche Ausdrucksmöglichkeiten bietet.
Und weil's so schön gruselig-eklig war noch das Bild, das hinter Hunter's Moon steht (ja, zu den meisten meiner Garne hab ich eine Geschichte oder wenigstens ein Bild im Kopf):
Die Nacht ist ungewöhnlich warm. Ein kleiner Wind läßt leise das Herbstlaub tanzen. Er bringt keine Erlösung und wirbelt nur die stickige Luft im Kreise. Es ist still, viel zu still. Die Jagd hat bereits begonnen. Die Beute duckt sich im Schatten der Bäume, furchtsam lauschend. Doch auch wenn sie ihr wild pochendes Herz zum Schweigen bringen könnte, sie wird den Jäger nicht kommen hören. Er ist selbst ein Schatten.
Ein Schrei zerreißt die Stille...
Der Wald atmet auf. Für heute ist der Hunger des Jägers gesättigt. Ein riesiger, blutroter Mond steigt über den Baumwipfeln auf und läßt die Pfützen und Rinnsale auf der Lichtung glänzen wie Lack. Ein kleiner Fuchs schleicht sich hinaus und beginnt zu fressen.

Hunter's Moon or "we speak yarnish".
The idea was originally quite simple: For an art yarn exchange I wanted to spin pitchblack night and blood-curdling screams. Gimme that black alpaca and the orange-rust-red merino.
The first try was beehives with a black single as a base... those didn't turn out flashy enough and the alpaca yarn was soon overspun and too hard.
Again, this time as a Thick and Thin, plied and coiled with a thicker alpaca yarn, hoping that the alpaca would bloom and hide the red thread between the coils. Sadly the alpaca drifted apart far too easily and was too rough to push the coils up effectively.
Next try. Red Thick and Thin, plied to coils with a rust industrial thread, overtwisted and then in the other direction corespun coated with alpaca. For this alpaca is too slick, it doesn't stick enough to the core thread.
Next try! This time I plucked off single staple length of merino and inserted them while spinning the alpaca single. Then coiled and plied with a silk thread... looked great! But after a wash the big puffs were drooping badly. The yarn was supposed to be given away and I can't expect someone to push every puff back in shape after a wash.
Next try... this time I slightly felted the single staples of merino by rolling them between my hands and then spun them into the alpaca single. This made them so stable that they didn't bend around the silk thread enough anymore and the silk was too slick to hold the shape.
So, next try... a whole new yarn :-) Instead of the depth of night a yarn from linen, hemp, silk, wool, shredded bandages and snake skin, decorated with scarab beetles came into being without any troubles at all. "The Mumie" was born and the art yarn exchange saved.
Even when the original idea did not take shape as I wanted it to (I'll try again, probably with different materials first) it was surprising how much "vocabulary" I learned this year. In the beginning I would have never thought, that spinning offers so many possibilities for expression.

And because it was so nicely horrendous-disgusting here the picture behind Hunter's Moon (yes, for most of my yarns I have a story or at least a picture in mind):
The night is unusually warm. A small wind lets the fall leaves dance. It brings no relief, just moves the muggy air in circles. It is silent, far too silent. The hunt has already begun. The prey cowers in the tree shadows, fearfully listening. Even if she could silence her frantically beating heart she would not hear him coming. He is a shadow himself.
A blood-curdling scream tears through the night.
The forest breathes again. For tonight the hunter's hunger is sated. A giant, blood-red moon rises over the top of the trees and lets the puddles and trickles in the clearing glisten like lacquer. A small fox sneaks out and begins to feed.

Look what I got :-)

2009-10-13T10:04:00.003+02:00

Davids Tasche mit dem fröhlichen "Summer of Spinning" Logo kam an und WOW, ist die groß! Ich dachte es sei eine der "normal" großen Stofftaschen, nein, das hier ist ein richtig stabiles, geräumiges Teil, in das ein ganzer Wochenendeinkauf oder mein Schwimmzeug rein paßt. Ich liebe sie jetzt schon.
Und dann kam auch noch unerwartet ein großer Umschlag mit der Urkunde vom Spinnwettbewerb in Hövelhof, mit dabei der Vereinsbrief von Ariadne (sehr hübsch gemacht) ein lieber kleiner Brief und ein Pröbchen Coburger Fuchs. Ich hab mich total gefreut, wie Weihnachten, nur im Herbst.
David's tote with the happy "Summer of Spinning" logo arrived, and WOW is it big! I thought it would be a "normal" sized cloth bag, no, this is a really sturdy, roomy thing that fits a whole weekend's shopping or my swimming stuff. I love it already.
And then unexpectedly a big envelope with a certificate from the spinning competition in Hövelhof arrived too. Along with the club newsletter from Ariadne (made up very prettily) a nice little letter and a sample of Coburger Fuchs. I was so happy about it, like Christmas just in fall.

What a Summer

2009-09-10T12:49:00.004+02:00

Was ein versponnener Sommer: Art Yarn Kurs, Tour de Fleece und Summer of Spinning. Das Ergebnis? Hier :-)
What a spin-crazy summer: Art Yarn class, Tour de Fleece and Summer of Spinning. The result? Here: (click for BIG and descriptions)
Ich hab viel gelernt... dank der Marburger strickenden Mädels kann ich Maschen auf Stöckchen jonglieren, mit sogar tragbaren Ergebnissen, dank Jacey Boggs hab ich ein zweites Rädchen und den Drang, äußerst seltsame Garne herzustellen (zumindest wenn man es mit dem Sockengarn von vor dem Kurs vergleicht) und dabei auch noch sehr auf Qualität zu achten, dank der Spinngruppen im Vogelsberg und in Hövelhof komm ich mir gar nicht mehr so verrückt vor und dank der Computersucht meines Mannes stört es ihn nicht mal so sehr, daß die Wohnung mehr wie ein Handarbeitsladen, als eine Wohnung aussieht. Dank des Blogs sehen meine Garnbilder nicht mehr gar so gräßlich aus und ich hab sogar noch eine leichte Ahnung, was ich wann gemacht habe, dank Dave und den Organisatoren der Tour den Fleece hab ich Unmengen gesponnen (wenn auch nicht meinen ganzen Faservorrat).
Nachdem ich eine Weile gebuddelt hatte, jetzt die komplette Liste (hoffentlich) aller Garne (Für das Bild sind mir ein paar entwischt)

Summer Of Spinning 09
Spinning Date	Fiber Source	Fiber Content	Color Name (mo = my own)	Yardage (m)	Weight (gr)	Ply	WPI
May 23	Wollschaf	NZ Lambswool	Labradorite (mo)	260	100	2	12
May 27	Wollschaf	BFL/Tussah	Dark Iris (mo)	325	130	2	14
June 14	Wollschaf	NZ Lambswool	natural	40	50	2	16
June 22	Wollschaf	NZ Lambswool	natural	45	40	n-ply knot	10
June 22	Wollschaf	NZ Lambswool	natural	45	40	2 spiral	10
	Wollschaf	BFL/Tussah	Shimmering Greens	350	100	2	16
	Wollschaf	BfL/Tussah	Charcoal and Ashes (mo)	280	56	3	28
	Wollschaf	Cotton/ Cotton, Ramie	Aqua (mo)	70	25	2	14
	Zoo Frankfurt	Camel	natural	50	30	2	various
	Michaela	Sir Henry,Tussah	natural	350	150	2	16
	Wollschaf	NZ Lambswool, Merino	Candy Cane	150	162	2	10
	Wollschaf	BfL/Tussah, Silk	„Mutt“ in blue (mo)	220	54	2	16
	Ashland Bay, Poldi	Merino, Silk	Clear Waters (mo)	132	37	2	14
	Wollschaf	NZ Lambswool, Beads, Leaves	Forest (mo)	180	100	2 Art Yarn	10
	Ashland Bay, Poldi	Merino, Silk	English Garden	48	49	2 Coils	12
	Wollschaf	NZ Lambswool	Purple-Green (mo)	600	560	2	6
	Wollknoll	Merino	Multicolor	120	99	2	10
	Bonkers	Merino/Tencel	Parvoreal	415	114	2	22
	Wollknoll,Poldi	Alpaca, Silk	Monarch (mo)	225	81	2	16
	Dibadu, WollPoldi	SW Merino, Silk, Angelina	Sommernacht (mo)	300	115	2	14
June 27, 28	Wollschaf, Jacey	NZ Lambswool, various	a lot	400	325	various	various
	Wollschaf	Merino, Beads	Pretty in Pink	50	50	2 Art Yarn	14
	Wollknoll, Poldi	Alpaca, Silk	Monarch (mo)	380	137	2	14
August 30	Hövelhof	raw wool	natural	183	10	1	60
August 31	Bonkers	Merino/Tencel	Indigo	1000	113	2	28
September 04	Wollknoll, Poldi	Alpaca, Silk	Midnight (mo)	200	78	2	16
September 04	Nele	Merino	Morgenröte	120	80	n-ply	12
September 07	Wollschaf	NZ Lambswool	Color Gamp (mo)	185	170	n-ply	10
September 08	verschiedene	Merino, Alpaca, Silk, BFL/T.	Stormclouds and Rainbow	200	45	1	14
				6923	3100

I've learned a lot... thanks to the knitting girls in Marburg I can now juggle loops of sticks, even with wearable results, thanks to Jacey Boggs I own a second wheel and the urge to produce seriously weird yarns (compared to the sock yarn before) and even pay attention to good quality, thanks to the spinning groups in Vogelsberg and Hövelhof I don't feel quite that crazy anymore and thanks to my hubby's computer addiction he doesn't care that much that our apartment looks more like a handicrafts shop than anything else. Thanks to the blog my pictures don't look quite that horrible anymore and I even have a slight notion about when I did what, thanks to Dave and the organizers of the Tour de Fleece I've spun a whole lot (though not my whole stash).
After digging for a while now the complete list of (hopefully) all yarns (some escaped me for the picture)

Resteverwertung: Fake Rolags

2009-09-08T14:48:00.003+02:00

Summer of Spinning und Tour de Fleece sind überlebt und mir ist es nach Aufräumen. Da ich eh schon ewig mal falsche Rolags produzieren wollte und die Kiwi Spinner grade "Wetter" als Monatsthema haben, die Gelegenheit:
Der Faserhaufen: buntes Merino, selbstgefärbtes BFL/Tussah, Corriedale, Seide, AlpacaDie ersten Lagen. Für jede Schicht einzelne Stapellängen abzupfen und wie Dachschindeln leicht überlappend auslegen. Hier liegt schon Corriedale und jetzt kommt Alpaca oben drauf.Noch mehr Schichten... inzwischen sind auch BFL/Tussah, Seide und verschiedene Farben Merino auf den Haufen gewandert.Alles platt drücken, damit es auch zusammen hält. Bisschen groß für einen "Rolag", aber mit der Technik ist frau ja zum Glück nicht auf die Kapazität von Handkarden beschränkt :-D
Und feste aufrollen.Die Zigarre kann dann von einem Ende aus je nach Lust und Laune versponnen werden. Ich hab wild zwischen langem Auszug und kurzem gewechselt, je nach dem, was die Fasern grade anboten.Das fertige (Single-) Garn.
Noch nicht ganz, was ich im Kopf hatte aber ein guter erster Versuch. Die Idee war "Sturmwolken und Regenbogen", ein meliert graues Garn mit zarten Regenbogenfarben hier und da. Ich habe unterschätzt, wie sehr die farbigen Fasern auftragen. Nächstes Mal streue ich wirklich nur ein paar wenige Härchen von jeder Farbe ein. So gab es jetzt doch ganze Bereiche, die bunt sind.
Das Corriedale als äußerste Schicht zu nehmen war eine gute Idee, was Rutschiges wie Alpaca ließe sich nicht so gut umkrempeln und aufrollen.
Insgesamt macht das Ganze echt Spaß, braucht keinerlei extra Ausrüstung und man kann doch ganz frei mit Faser- und Farbkombinationen spielen.

The English translation is on flickr this time: Look here or have a look at the original.
It's really fun to do and with no additional equipment you can play wildly with fiber- and color-combinations.

Skirt

2009-09-06T19:45:00.003+02:00

Da erste tragbare Webstück ist fertig genäht. Handgesponnenes Merino, dicht gewebt, gewalkt und dann ewig im Wohnzimmer liegen gelassen ;-P Heute hab ich dann doch den Rappel bekommen und endlich entschieden, wie die Rückenansicht aussehen soll. Noch schön die Säume glatt bügeln und der Rock ist fertig. The first wearable woven piece is sewn up. Handspun merino, densely woven, fulled and then left laying around the living room for ever ;-P Today I got a fit and finally decided what the back line should look like. Now I gotta steam the seams flat and the skirt is finished.

SpinnWebenTag Hövelhof

2009-09-02T17:02:00.004+02:00

Ein paar Impressionen vom SpinnWebenTag am letzten Wochenende in Hövelhof. Die Stimmung war klasse, das Wetter hielt bis auf ein paar wenige Regentropfen ganz gut und es gab Unmengen zu sehen. Wann hat man schon mal so viele findige Handarbeitsleute auf einem Haufen?
Alte Zeige, neue Idee, wenn die Knie nicht mehr so wollen, warum nicht das Rädchen motorisieren. Hier mit einem alten Nähmaschinenmotor und Pedal. Spinnt sich richtig gut (mußte ich natürlich testen).

Viele, viele bunte Webstühle :-D
Das voll organisierte Chaos. Klöppeln als Hobby ist vor mir ziemlich sicher, ich kann zwar wundervoll aus Fäden Knotenhaufen machen, aber so koordiniert wie das? Nee...
Schicker Brettchenwebstuhl. Ja, Werkzeuge können auch schön sein...

Von den meisten Dingen hab ich noch nicht einmal Photos gemacht weil ich nur staunend und begeistert fühlend davor stand. Wunderschöne Webwaren (die mich verführen, bei Kukate eine Ausbildung als Handweberin anzufangen), Garne, eine Krapp-Zweibelschalfärbung (wird rot-orange) live, ein ganzer Regenbogen pflanzengefärbter Garne, ein Schaf, das sich tatsächlich gerne kuscheln ließ (scheint selten zu sein, vor mir rennen sie zumindest immer davon :-/), feine Lammwurst (vielleicht rennen sie ja deswegen, sie sind lecker!), lustige Livemusik und, ganz wichtig, Unmengen netter Leute... und alle spinnen!

So, and I'm too lazy to translate all this. It was a day full of old crafts, wonderfully crafted things and the great people who made them.

...and a pimped shuttle

2009-08-28T18:47:00.003+02:00

Der große Schacht Handschütze, den ich aus dem Urlaub mitgebracht habe ist klasse. Es geht richtig viel Garn drauf (mit einer Spule web ich ein ganzes Küchenhandtuch), das Holz ist schön (Kirsche :-)), das Gewicht und Gefühl beim Werfen gefällt mir... nur, es ist laut! Die Plastikspule klappert auf dem Dorn.
Des Rätsels Lösung? Filz, einfach um den Dorm gewickelt, mit Faden gesichert und schon ist es ruhig.The Schacht boat shuttle I brought home from vacation is great. It fits a lot of yarn (I can weave a whole kitchen towel with one bobbin), the wood is pretty (cherry :-)), I like the weight and feel when throwing... just, it is loud! The plastic bobbin rattles against the pin.
The Solution? Felt, simply wound around the pin and secured with thread and it's silent again.

Warping in steps...

2009-08-28T17:16:00.004+02:00

Da mich beim Kette bäumen gerne mal die Lust verläßt und das Projekt dann teilweise wochenlang da rum hängt, brauchte ich eine Methode, die in möglichst kleinen Schritten funktioniert und wenig Angriffsfläche für Chaos und Verwirrung bietet.
Zuerst wickle ich die Kette auf ein Schärbrett, gerne mit mehreren Fäden gleichzeitig, damit es schneller geht. Dazu stehen die Konen unter mir auf dem Fußboden und der Schärrahmen liegt auf dem Eßzimmertisch. Ich bilde zwar auch ein Kreuz, es ist aber nicht soooo extrem wichtig in diesem Fall. Viel wichtiger ist mein Zählfaden, der sich um jedes einzelne Fadenbündel an der Kreuzungstelle herum wickelt. So weiß ich einmal, wieviele Enden ich schon habe und muß nicht alle einzeln zählen, der Faden hält mir aber auch die Bündel in ihrer Reihenfolge. Das Kreuz selber sichere ich dann nur locker mit zwei Fäden durch alle Schlaufen hindurch.
In die fertige Kette mache ich am kreuz-abgewandten Ende einen dicken Knoten rein, häkle dann den ganzen Strang zu einer Luftmaschenkette und stecke die letzte Schlaufe fest, so daß sich nicht wieder alles aufribbeln kann.
Dann setzte ich mich gemütlich an den Tisch, nehme mir ein (grobes) Webblatt und ziehe die ganzen Garnbüschel auf die gewünschte Breite ein. Immer alle Fäden nehmen, die zusammen gewickelt wurden, sonst gibt es später ein heilloses Durcheinander. Bei meinem Projekt liegen also sechs Fäden im selben Schlitz, dafür ist daneben dann einer oder zwei frei. Es ist nicht wichtig, daß die Fäden ganz exakt da liegen, wo sie später hin sollen, es geht erst mal nur drum, die Kette in etwa in der richtigen Breite auf den Kettbaum zu bekommen (lieber ein bisschen zu breit als zu eng). Jedesmal wenn ich ein Schlaufenbündel eingezogen habe lege ich es um einen Holzstab, damit es nicht wieder raus rutscht.
Wenn alles eingezogen und verteilt ist nehme ich das Webblatt, mit dem Stab so wie es ist und baue es in die Lade ein. Dabei zeigt der Stab mit den Schlaufen Richtung Kettbaum. Jetzt brauche ich den zweiten Kreuzstab und stelle mich hinter den Webstuhl: Ich fasse durch die Schäfte durch (Litzen links und rechts beiseite schieben), nehme die Hälfte der Schlaufen (bis zur markierten Mitte des Projekts) auf die Hand, ziehe sie durch die Schäfte nach hinten und sichere sie mit dem zweiten Kreuzstab. Das geht auch in kleineren Portionen, nur Vorsicht, damit die Schlaufen nicht runter fallen. Dann schiebe ich den ersten Kreuzstab so weit zur Seite raus, daß ich ihn mit den restlichen Schlaufen auf der anderen Seite durch die Schäfte manövriert bekomme und letztlich alle Garnschlaufen wieder auf einem Stab habe. Das ganze ist nur notwendig, weil in der Mitte des Kontermarschwebstuhls ein Teil der Verschnürung läuft, die ich nicht jedes Mal aufknoten möchte. Es ist gleichzeitig auch der kitzligeste Moment, alles andere immer abgesichert.
Den Kreuzstab binde ich einfach möglichst nah an den Rändern und einmal in der Mitte am Schürzenstab fest und fange an, die Kette zu bäumen. Das grobe Webblatt ersetzt den Reedekamm, der bei mir leider nicht gut zu befestigen ist und gerne abstürzt (-> Riesengarngemetzel!). Der Kamm in der Lade kann nirgends hin.
Stück um Stück mache ich die Häkelkette wieder auf, ziehe immer wieder am schon aufgebäumten Garn, damit es schön fest und gleichmäßig auf dem Kettbaum liegt.
Wenn alles bis auf etwa einen halben Meter durch das Webblatt gezogen ist gehe ich nach vorne, nehme das Blatt aus der Lade und lege es vor mir auf den Kniebaum. Von da fange ich an, einzelne Garnbündel so weit wie möglich aus dem Blatt zu ziehen und schneide sie ab (der Knoten am Ende der Kette ist immernoch drin, also selbst wenn das Blatt abstürzen sollte ist alles noch gesichert. Wer weniger Abfall haben möchte kann auch ein anderes Garn durch die Enden ziehen und fest zuknoten, damit die Enden nicht verrutschen können).
Von recht und links außen ziehe ich dann eine Gruppe nach der anderen ein. Oben sieht man, wie ich übrig gebliebene Litzen einfach in der Mitte drin lasse, die stören nicht weiter.
Wenn alles gefädelt ist kommt das richtige Webblatt in die Lade, die Enden werden durch gefädelt und gleichmäßig in kleinen Gruppe fest verknotet.
Jede Gruppe wird dann mit einem rutschigen Faden (grade nehm ich Kunststoff Blumenbast) am Schürzenstab angewickelt (so wie hier), damit läßt sich dann gut der Zug gleichmäßig über die ganze Webbreite verteilen, ohne ständig irgendwelche Knoten aufmachen zu müssen.
Und fertig ist das Ganze :-)
Mit dieser wilder Mischung aus Techniken sind nie mehr Fäden gleichzeitig lose, als am Anfang zusammen geschärt wurden. Damit sind Verwurschtelungen auf ein Minimum reduziert und man kann jederzeit ohne böse Konsequenzen einfach davon laufen.

As I tend to lose interest during warping my loom, it can happen that a project hangs there for several weeks, so I needed a method that would allow me to work in as small steps as possible, while at the same time offering the least chances for chaos and tangling.
At first I wind the warp using a warping board, if possible with several strands at the same time so I get done sooner. The cones sit under me on the floor and the warping board sits on the dining table. I do make a cross, but it's not sooo important for the whole thing in this case. Far more important is the counting thread I wind around the crossing point of every bout of ends I wind. So I know how many ends I already have without having to count every single one of them and the thread keeps my ends in order. The cross itself I only secure with two loops of yarn around each side.
I make a knot at the not-cross end of the wound warp and then chain the whole thing up, securing the last loop so it won't unravel on its own.
Then I comfortably sit down at the table, take a (coarse) reed and sley the whole bouts of yarn ends to roughly the desired weaving width. It's important to always sley all the ends that were wound together in the same slot or things turn into an unholy mess. With my project there's six ends in a slot and then I just leave one or two empty next to it. It's not important that each end lies exactly where it should be later, all that matters is to get the warp on the warp beam at roughly the right width (rather a bit wider than too narrow). Every time I pull a bout through I put it on a lease stick so it can't fall out again.
When everything is sleyed and properly spread out I take the whole thing, reed, lease stick and all and put it in the beater, lease stick pointing towards the back beam. Now I need the second lease stick. I move behind the loom, reach through the shafts (heddles moved aside left and right), put half the loops from the first lease stick on my hand and pull them through. You can do that in smaller portions too, but be careful that the loops don't fall off either stick. Then I secure them on my second lease stick (You can do that in smaller portions too, but be careful that the loops don't fall off either stick. ), shove the first one so far to the side, that I can maneuver it through the shafts on the other side and move all loops to one stick again. This stick I tie to the apron rod close to the borders of the project and once in the middle. All this is just a way to get around the center tie up of the countermarsh loom which I don't want to untie every time. It's also the most sensitive spot when warping like this, every other move is secured against tangling.
I can now slowly unravel the warp chain, beam it and make sure by pulling on it every now and then that it goes on tight and evenly. The coarse reed replaces the raddle which I can't properly fasten on my loom and so it has a tendency to fall off (-> huge yarn mess). The reed in the beater can't go anywhere.
When everything up to half a meter is beamed I switch to the front, take the reed out of the beater and put it on the knee beam. From there I start pulling single bouts of yarn out of the reed as far as possible and cut them off (the knot is still in the end of warp, so even if the reed falls off, everything is still secured. If you want less loom waste you can pull a different yarn through the loops at this end and knot it tightly so the ends don't slip).
From the outside left and right I then thread one group after the other. Above you can see how I plain leave heddles I didn't need in the middle, they don't disturb anything.
When everything is threaded I put the reed I want to use in the beater, sley that one and tie knots in small, even groups of yarn.
Every group will then be tied to the apron rod with one long, slippery twine (right now I use plastic flowerbinding bast), (like here) so it's easy to spread tension equally over all groups without having to untie anything constantly.
Ad that's it :-)
With this conglomeration of different methods no more than however many ends you wound together in the beginning are unattached. So tangling is reduced to a minimum and you can walk away whenever you want to without bad consequences.

Spinning fine

2009-08-23T20:06:00.006+02:00

Grade läuft der Versuch "Wie dünn macht's das Kiwi". Erfolg bisher: um die 50WPI. Das geht nicht ohne ein wenig "Tuning" für's Rädchen...

- Die Bremse ist eingehakt, aber es ist kein Zug drauf. Allein die Reibung des Bremsfadens, der auf der Spule liegt genügt schon.

- Bei jedem Tritt wird das Rad am Anfang etwas stärker beschleunigt, was sich als Zupfen am Faden bemerkbar macht. Bei ganz dünnem Garn kann das schon reichen, es abzureißen. Selbst wenn nicht, ist es auf Dauer sehr unangenehm, ständig den Faden so fest halten zu müssen.
Die Lösung ist aus Faulheit geboren. Ich hatte den kleinen Wirtel aufgesteckt, aber ohne den Antriebsriemen zu wechseln. Der längere Treibriemen rutscht bei stärkerer Beschleunigung durch und überträgt sie nicht auf den Wirtel. Das macht die Treterei etwas uneffektiver, aber das Spinnen insgesamt wesentlich ruhiger.

- Die Trägheit der Spule im Verhältnis zum Spinnflügel ist hauptsächlich ein Problem beim Antreten. Jetzt lassen sich die Häkchen aber nicht im freien Flug wechseln, also muß ein Puffer her. Das geht einmal, indem man den Faden nicht direkt von der Einzugsöffnung über einen Haken auf die Spule führt, sondern erst noch eine Schlaufe um weiter hinten gelegene Haken führt (allerdings so, daß sich dabei kein Knoten bildet, sonst reißt der den Faden ab). Die vorderen Haken haben einen geringeren Abstand zur Spule als die hinteren, damit ist es leichter, dünnes Garn vorne aufzuwickeln (bei kleinen Mengen reichen ja vielleicht auch die ersten 3-4 Haken völlig aus).
Die beste Lösung sind Lacespulen mit einem dicken Kern. Die Teile sind jetzt aber nicht ganz billig und Spulen kaufen, die nur für dünnes Garn geeignet sind? Neee. Man kann entweder einfach eine dicke Lage eines anderen Garnes auf der Spule lassen und das dünne Garn oben drauf wickeln, das verhakt sich aber gerne ineinander und dann wird das Abwickeln schwierig. Bisher hab ich daher eine Lage Papier um den Garnkern gewickelt. Einfacher und zwirnfreundlicher sind Heizungsrohrisolatoren. Das sind aufgeschnittene Röhren aus Kuststoff- oder Kautschukschaum, die eigentlich Heißwasserleitungen ummanteln sollen. Auf die passende Länge zugeschnitten passen sie um den Kern der normalen Spulen. So kann ich die selben Spulen für alles benutzen.

- Oh, und die Spulenenden sind blau, weil ich aus Versehen einen Satz unlackierter Spulen bestellt hatte. Beim Abwickeln bleibt der Faden gerne in den Ritzen des Holzes hängen, also hab ich die nächstbeste Lackfarbe drüber gepinselt, die ich grade hatte.Right now I'm running the test "How thin does the Kiwi go". Success so far: around 50WPI. That doesn't work without a little "tuning" for the wheel...

- The break is hooked in but not tightened at all. Just the friction from the break band laying on the bobbin is already enough.

- With every treadle stroke the wheel accelerates a little bit faster in the beginning which results in a tucking on the single. With very thin yarn that can already be enough to rip it of. Even if not, it's rather uncomfortable to hold onto the yarn that much the whole time.
The solution was born from laziness. I had switched to the fast whorl but hadn't changed the driveband. The longer driveband slips with strong acceleration and doesn't translate it onto the whorl. That means treadling is a little less effective but it makes spinning so much calmer.

- The inertia and lag of the bobbin compared to the flyer is mostly a problem when starting the wheel. But as hooks can't really be changed on the fly, there's need for a buffer. This works for one by not guiding the single directly from the orifice over a hook to the bobbin, but by making a loop first around hooks in the back (without creating a knot, or this will rip the yarn off). The hooks in the front are closer to the bobbin than the ones in the back, so it's easier to wind thin yarns on in the front (and for small amounts the first 3-4 hooks are probably enough anyways).
The best solution are lacebobbins with a fat core. Yet those things aren't quite cheap, and buy bobbins that can only be used for thin yarns? Nah. You can simply leave a thick layer of some other yarn on the bobbin and spin the thin yarn on top of that, but this has a tendency to get tangled and hard to wind off. So far I put a layer of paper around the yarn core. Easier and more plying-friendly is heating pipe insulation. Those are tubes of plastic or natural rubber foam meant to go around hot water pipes. Cut to the right length they fit snuggly around the core of the standard bobbins. This way I can use my normal bobbins for everything.

- Oh, and the bobbin ends are blue cause I by accident ordered a set of unfinished bobbins. The yarn tends to get snagged by the rough wood and so I snatched the next best thick paint I could find to fix that.

Pullover

2009-07-31T21:15:00.004+02:00

Heute fertig geworden, hat nur drei Tage gedauert. Zu Ärmeln hat das Garn nicht mehr gereicht, vielleicht find ich mal ein anderes, das ich mag, dann flick ich welche dran.
Gesponnen, gefärbt, entworfen, gestrickt... und tragen tu ich ihn auch selber :-).

Finished today, took only three days. There wasn't enough yarn for sleeves, maybe one day I'll find one I like and then I can still attach some.
Spun, dyed, designed, knit... and I gonna wear it myself too :-).

Gem vs. Kiwi

2009-07-30T21:40:00.004+02:00

Zur Zeit bemühe ich mich (unter anderem) eine Entscheidung zu treffen, will ich das Little Gem behalten oder wieder verkaufen.
Für Art Yarns ist es klasse, mir ist bisher nur wenig drin stecken geblieben. Jetzt sind aber Art Yarns nicht grade das, was ich am häufigsten produziere. Ich stehe drauf, riesige Mengen Fasern zu glatten, glänzenden Kamm- oder Halbkammgarnen zu verabeiten, so um Sockenwollstärke herum. Da klappt es zwischen uns noch nicht wirklich gut.
Also hab ich heute eine Testreihe aufgestellt. Die gleiche Faser (braunes Eiderschaf, noch übrig von meinen allerersten Spinnversuchen), die in etwa gleiche Einstellung was Bremse und Überstzung angeht und die gleiche Trittgeschwindigkeit. Ich wollte mehr sehen, wieviel der Arbeit mir das Rad abnimmt, habe also so wenig wie möglich selbst Einfluß genommen. Der größte Teil der Garne ist im langen Auszug mit wenig Unterstützung gesponnen, ein kleiner Teil ist feiner und im kurzen Auszug produziert.
Was kam dabei raus?
Mit dem Gem find ich an und gab ihm desshalb auch noch mal extra Zeit nachdem ich die Singles auf dem Kiwi gesponnen hatte, einfach um zu sehen, ob ich noch nicht "warm" gesponnen war (kein Unterschied).
Gem: 10,4m 13gr
Kiwi: 8,5m 11gr
Gem: 3 Mal Faden gerissen beim Spinnen, zweimal beim Zwirnen, einmal Garn um die Achse gewickelt, so daß der Spinnflügel runter mußte, Garn schwingt beim spinnen und zwirnen etwa 3cm hin und her
Kiwi: 1 Mal Faden gerissen beim Spinnen, beim Zwirnen den Anfangsfaden ab- und um die Achse gewickelt, auch hier, Spinnflügel runter zum Entwirren (so oft wie heute abend ist mir das noch nie passiert), Garn schwingt etwa 1cm
Gem: Fadenqualität sehr unterschiedlich, eher zu wenig Drall sowohl beim Spinnen als auch beim Zwirnen, dick und dünn, im langen Auszug schwer auszuziehen. Der fertige Strang hat eine halbe Umdrehung zu wenig Zwirndrall.
Kiwi: Faden eher dicht und fest gesponnen/gezwirnt, relativ leicht im langen Auszug gleichäßig zu bleiben. Leicht auszuziehen. Der fertige Strang hat 2 Umdrehungen zu viel Zwirndrall.
Und so sehen sie aus, oben Gem unten Kiwi:"Schön" sind beide nicht, alles andere als das. Aber ich glaube man sieht, was ich rausfinden wollte. Welches Rad mir mit weniger Aufwand das gibt, was ich haben möchte. Und für glattes, dichtes, gleichmäßiges Kammgarn ist das Kiwi einfach schon von Natur (oder Design) aus näher dran. Beim Gem müßte ich für das selbe Ergebnis, z.B. so was: "Charcoal and Ashes" mehr ackern. Und das Rädchen soll das Spinnen doch einfacher machen, oder?
Naja, noch hat das Gem Schonfrist, auf dem Kiwi hab ich schließlich schon ein paar Meilen runter. Wenn das Gem mein erstes Rad gewesen wäre, wären wir vielleicht auch so dicke Freunde (oder ich hätte das Spinnen wieder gesteckt ;-))

Currently I'm trying (amongst other thing) to come to a decision whether to the keep the Gem or sell it again.
For Art Yarns it's great, few things ever got stuck in it. Yet Art Yarns aren't exactly what I spin the most. I like to turn huge amounts of fiber into smooth, shiny worsted to half-worsted yarns around the thickness of sock yarn. This is where we don't work well together yet.
So I started a test series. The same fiber (brown Eidersheep, still left over from my very first attempts at spinning), about the same settings for tension and transmission ratio and the same treadling speed. I wanted to see how much of the work the wheels do for me and so tried to not influence them as far as possible. Most is spun in a long draw with little support, some is finer spun inch-worm.
So what was the result?
I started with the Gem and so gave it some extra time after I had spun on the Kiwi to see if any differences were just because I wasn't "warm" yet (no difference).
Gem: 10,4m 13gr
Kiwi: 8,5m 11gr
Gem: Yarn ripped off 3 times during spinning and twice during plying, yarn wrapped around the ax once so I had to take the flyer off. Yarn swings visibly back and forth about 3cm.
Kiwi: Yarn ripped off once during spinng, when plying the leader got unwound and wrapped around the ax so I had to take the flyer off (it never happened that often before). Yarn swings visibly about 1cm.
Gem: Yarn quality varies greatly, rather not enough twist both spinning and plying, thick and thin, relatively hard to draft when spinning longdraw. The skein in the end had half a turn not enough plying twist.
Kiwi: Yarn is spun/plied rather densly and tight. It's relatively easy to stay consistent doing longdraw, easy to draft. The skein in the end had two turns too much plying twist.
And that's what they look like, top Gem, bottom Kiwi.

Neither of them is "pretty", no where close to that. But I think you can see what I wanted to find out. Which wheel gives me what I want with the least effort. And for smooth, dense, even worsted yarn the Kiwi is simply better suited by nature (or design). With the little Gem I'd have to work far more for the same result, for example something like this: "Charcoal and Ashes" . And a wheel is supposed to make spinning easier, right?
The Gem still has a period of grace, after all, Kiwi and I did a couple miles already. If the Gem would havebeen my first wheel we might be such god friends too (or I would have quit spinning again ;-))

Art Yarn Workshop

2009-07-30T15:40:00.003+02:00

Hum, da Blogger mich aus irgendeinen unerfindlichen Grund nicht auf Kommentare antworten lassen will, dann halt als Post...

Jacey ist Anfang nächsten Jahres in Holland und gibt dort einen Kurs (27./28.2.). Wenn wir hier in Deutschland genug Leute zusammen bringen (und uns auf einen Ort einigen können) kommt sie auch gerne her. Ich würd den Kurs auch sehr gerne nochmal machen (diesmal bitte ohne die ganze Fliegerei!). Also wer Lust hat, alles was sie unterrichtet ist im anderen Post zu sehen und das sind alles "Erstlingswerke", außer Supercoils hatte ich vorher noch nie was in die Richtung probiert.
Meldet euch und wir stellen was auf die Beine.

Sir Henry meets Silk

2009-07-24T16:29:00.003+02:00

Da ist er nun, der Süße. Verzwirnt mit Tussuad Seide, gründlich gewaschen, gewalkt und verhauen (ich muß meinen Mann mal dazu bekommen, neben dem naßen Klatschen kräftig zu jaulen, mal sehen, ob uns die Nachbarn dann noch grüßen ;-)).
Heute war der Strang soweit trocken, daß er verschickt werden konnte. Die Rohwolle ging an die nächste Spinnerte, die auch mal ein Kamel im Wohnzimmer haben will.

Here he is, the cutie. Plied with tussah silk, washed thoroughly, kneaded and thwacked (I need to get my hubby to whine some with that wet smacking sound, let's see if the neighbors still greet us then ;-)).
Today the hank was dry enough to be shipped. The raw wool moved on to the next crazy who wants to have a camel in her livingroom too.

Ich glaub ich steh im Wald

2009-07-20T20:16:00.006+02:00

Die Tour de Fleece hat die selben Ruhetage wie die Tour de France, somit hab ich's mir gegönnt und mal nicht rum gesponnen. Das wird dann aber doch schnell langweilig und so mußte was besonders Verrücktes her, als Ausgleich oder so....
Und hier ist das Ergebnis: A Very Silly Hat (jetzt fehlen nur noch Blümchen!)
Krempe mit Rocailles und Blättern links rund gestrickt, dann mit dem glatten Teil des Garns rechts rundrum, dann an fünf Stellen immer die letzten zwei Maschen zusammengestrickt. Der Rand ist mit braunem Wollkammzug gestopft und vernäht. (8mm Nadeln, 65 Maschen)The Tour de Fleece has the same days of rest as the Tour de France and so I treated myself to a day of no spinning (to all non-german speaking readers, "spinnen" in German means both the act of making yarn and being completely crazy). That got boring pretty soon and so I had to do something especially gaga, to make up for it or so...
Here the result: A Very Silly Hat (now it just needs some flowers)
Brim with rocialles and leaves purled in the round, then knit in the round with the smooth part of the yarn. At five spots knit the last two stitches together. The brim ist stuffed with brown wool top and sewn shut. (8mm needles, 65 stitches)

Group picture

2009-07-18T19:23:00.004+02:00

Das ist alles, was ich während der Tour de Fleece so weit produziert habe, plus ein paar Beilaufgarne, die noch ihrer letztendlichen Verwendung harren.
Sieht vielleicht nach nicht viel aus, damit sind aber schon einige Herausforderungen abgedeckt:
- Art Yarn geübt, einige der Techniken aus dem Kurs sehen schon deutlich besser aus
- Baumwolle und Ramie erstmals gefärbt und dann doch tatsächlich gelernt, das Ganze auch zu Garn zu verarbeiten
- Kamelhaar, getestet in verschiedenen Stärken und "Vorbereitungsgraden" (sprich: "dreckig", "saudreckig" und "naja, geht so")
- Reste verarbeitet, damit der Stapel belegter Klorollen auf dem Fenstersims endlich mal kleiner wird.
- In neue Fasermischung verliebt, Merino-Tencel ist ein Traum, und so schön glänzend! *Schwärm!*
- Garn mit einem Zweck im Kopf geplant, das Grüne mit den Blättchen und Perlen soll eine Mütze werden, bei der nur die Krempe "Zeugs" drin hat, der Rest ist weiche, kuschlige Lammwolle, mal richtig dick gesponnen
- andere mit Spinnviren anstecken: Mission erfolgreich :-D
- Richtig dünn spinnen, in dem Falle 3-fädig noch unter einem Milimeter dick. Daraus wurde dann gleich das Tischläuferchen im Vordergrund
- Und zu guter letzt, lernen bessere Bilder zu produzieren, ob's geklappt hat könnt ihr selber nachsehen: WoolyWorm

This is all I've spun so far during the Tour de Fleece, plus a couple singles which still wait for their ultimate calling.
Doesn't look like much, but there's quite a few challenges covered already:
- practiced art yarn, some techniques from the class already look much better
- first time ever that I dyed cotton and ramie and I even learned to turn it into yarn
- tested camel hair in various thicknesses and states of preperation (say, "dirty", "damn dirty" and "oh well")
- used up some left overs so the pile of occupied toilet paper rolls on the window sill is finally getting a bit smaller
- fell in love with a new fiber mixture, merino-tencel is a dream to spin, and so nice and shiny!
- made yarn with a purpose in mind, the green one with the leaves and beads is supposed to become a hat, which only has "stuff" in the brim, the rest is squooshy soft lambswool, spun thickly for once
- infect others with spinviruses: mission complete :-D
- spin really, really thin, in this case a 3ply under one milimeter in thickness. It turned into the tea cloth in the foreground
- and last but not least, I'm learning to take better pictures, if that worked you can see for yourself: WoolyWorm

Meet Sir Henry

2009-07-07T17:02:00.006+02:00

Darf ich vorstellen, Sir Henry, nebst werter Frau Mutter. Seine Lordschaft war so gnädig seine glänzende ~~Rüstung~~ ehm, sein Jährlingshaarkleid zur Verfügung zu stellen, auf daß seine liebste Menschenfrau Michaela ein Zeichen seiner Zuneigung tragen könne.
In der Zwischenzeit, anderen Orts, kämpft sich dieser Mensch hier grade durch Berge von Kamelwolle, die deutliche Zeichen eines so ganz unadeligen Lebenswandel zeigen... sein Lordschaft wälzt sich wohl sehr gerne in Sägemehl und Stroh. Das Säubern geht sehr langsam voran und ich wurde jetzt einfach ungeduldig. Also mußte ein wenig der nicht so perfekten Wolle als Übobjekt her halten. Die schönsten Daunen sind natürlich am schwersten zu spinnen, die haarigeren Anteile sind erstaunlich einfach.May I introduce, Sir Henry along with her ladyship, his mother. His lordship was as generous as to provide his shining ~~armor~~ uhm yearling coat, so his most beloved human being Michaela might wear a token of his affection.
In the mean time, in a different place, this human being is fighting her way through mountains of camel wool, which show signs of a not so noble style of life... his lordship seems to love to roll in saw dust and straw. Cleaning goes very slowly and I plain got impatient now. So a little of the not so perfect wool had to be used as practice. Of course the most beautiful down is the hardest to spin, the hairier parts are astonishingly easy.

Insubordiknit Spinning Workshop

2009-06-30T22:26:00.016+02:00

Ich hab's getan :-) Um endlich mit dem Spinnen weiter zu kommen und einer professionellen Spinnerin über die Schulter sehen zu können habe ich den Art Yarn Kurs bei Jacey Boggs in Kansas City gebucht. Jaaaa, ich bin spinnert genug, um für Spinnereien in die Staaten zu fliegen, so what? Es war es wert! Guckt selber:
I did it :-) To finally get better with my spinning and get the chance to watch a professional spinner I booked the Art Yarn class with Jacey Boggs in Kansas City. Yes, I am crazy enough to fly to the States for spinnings, so what? It was worth it! Have a look yourself:
"Thick and Thin"
Eine Single mit extrem dicken Stellen, der Witz, so instabil es aussieht, das Zeug ist bombenfest! Da rutscht nix, da fällt nix auseinander. Weich und plüschig, aus Merino. Dieser Strang ist ziemlich übersponnen weil es eigentlich gezwirnt werden sollte-
A single with extremely thick spots, the joke, as instable as it looks, it's super solid! Nothing slides, nothing falls apart. Soft and plushy, from merino. This hank is pretty overspun cause it was meant to be plied.

"Coils"
Das wird aus den Thick and Thin wenn man sie zwirnt. Die Schneckennudeln sind verankert, die werden auch beim Waschen nicht lose. This is what the Thick and Thin turns into when plied. The snailshells are anchored so even when washing them, they don't come lose.

"Tornado/Autowrap/Racing Stripes" Dies ist eine wilde Sammlung verschiedener Techniken, wie man Garne auflagert, noch während die drunterliegende Single gesponnen wird, das ist per Definition ein Einfachgarn, auch wenn es aus mehreren Strängen besteht. Alle Fäden sind in die selbe Richtung gedreht. Racing Stripes ist geordnet, Autowrap macht sich von alleine, der Faden wird einfach hängen gelassen und macht sein eigenes Ding während man weiter spinnt (beunruhigend!), Tornado ist ein Zweischending zwischen beiden, bei dem drei oder mehr Zusatzfäden den Innenfaden fast komplett bedecken.
This is a wild collection of techniques how to add other yarns as you're spinning the core single, this is per definiton a single, even though it consists of several strands. They're all twisted in the same direction. Racing Stripes is orderly, Autowrap happens on its own, the thread is just left dangling and does its own thing while you keep on spinng (unnerving!), Tornado is a middle thing between the two where three or more strands almost completely wrap the inner yarn.

"Supercoils"
Dieses Bündel seltsamer Maden sind Coils über die ganze Länge eines Garns. Es kann ganz schön nervig werden, wenn der Innenfaden sich immer weiter verdreht. Wer einen Ausweg sucht, entweder mit dem kleinen Finger den Drall davon abhalten, nach unten weiter zu wandern oder: Wrap and Roll
This bundle of weird maggots are coils along the whole length of yarn. It can get pretty nasty when the core yarn gets twisted more and more. Who needs a way out, either use your pinky to keep the twist from traveling further down or: Wrap and Roll

"Trapped Objects/ Knots/ Twists"
Türkische Knoten, eingewickelte Bündel von Mohair Locken und Tentakel aus kontrastfarbenem Merino, alles in einem Garn. Hier und da aus Jux noch ein paar Coils.
Turkish knots, wrapped bundels of mohair locks and tentacles in a contrast colored merino, all in one yarn. Here and there a couple coils just for fun.

"Integrated Objects/ Cocoons/ Beehives"
Wie man Gegenstände ins Garn fest hineinspinnt ist so einfach, daß ich mich vor den Kopf schlagen wollte: Einfach auf einen Streifen ungesponnene Wolle auffädeln und mit rein spinnen, hält klasse. Cocoons sind Knubbel aufgesponnenner Wolle, Beehives sind aufgesponnene Spiralen (wie Coils aber als Single)... die waren nicht ganz so einfach.
How to securely spin things into yarn is sp easy that I wanted to hit my head against the wall: Simply thread a strip of unspun wool through the object and spin it along with the rest, holds tightly. Cocoons are nubs of wool spun onto the yarn, Beehives are spun on spirals (like coils but on a single)... those weren't quite so easy.

"Halos/ Corespinning/ Tiny Circles"
Und zu guter Letzt, ein Garn mit Enden aus Singlegarn mit einem wilden Batt ummantelt, dazwischen Cocoons, die zu niedlich Kringeln werden und winzige Ringelchen aus Mohair (ja, ich hab in dem Kurs sogar gelernt, Mohair zu spinnen, was ich bisher noch nie hin bekommen habe, und das auf etwa 30WPI). Teilweise mit Autowrap Glitzer.
And last but not least, a yarn with ends from singles coated with a wild batt, in between cocoons that turned into cute little loops and tiny ringlets from mohair (yes, I even learned to spin mohair in this class which I never managed before and this at 30WPI). Partially with autowrapped glitter.

Sind die nicht niedlich?
Aren't they cute?

So, und jetzt werd ich die nächsten Monate damit zubringen, die Techniken wirklich zu lernen. Weil, nur zu wissen, wie es geht, heißt noch lange nicht, daß ich auch in der Lage bin, alles dies balanciert und schön zu spinnen. Die Sachen sehen verblüffend einfach aus, aber meine größte Hoffnung wurde wahr: Es ist eine riesen Herausforderung an Feinmotorik, Verständnis der Fasern und Garne und künstlerisches Geschick. Dieser Kurs wird mich auch in anderen Bereichen der Faserkunst sehr viel weiter bringen. Wie gesagt, es war's wirklich wert.
So, and now I gonna spend the next couple months really learning these techniques. Cause, just to know how it works by far doesn't mean that I'm capable of spinning all this balanced and pretty. These things looks deceptively simple, but my biggest hope came true: It is a huge challenge of fine motor skills, understanding of fiber and yarns and artistic skillset. This class will help me on in other aspects of fiber arts too. As I said, it was well worth it.

New stuff

2009-06-25T04:09:00.006+02:00

Neues Rädchen, neue Garne. Das Little Gem ist zwar gut zu zerlegen, braucht aber etwas Gefummel, bis alles wieder beisammen und die Treibriemen richtig drauf sind. Ich hatte auf einen "Liebe auf den ersten Blick" Kauf gehofft, denkste. Mit dem Ding klar zu kommen ist ganz schön Arbeit, was hab ich geflucht. Es ist sehr sensibel, jeder Tips auf ein Pedal wird sofort umgesetzt und es hat so gut wie gar keinen Widerstand, so daß ich noch schneller trepple als eh schon. Der Delta-Flyer funktioniert nur dann gut, wenn das Garn grade rein läuft, was einiges an Rumprobieren brauchte, bis ich eine gute Einstellung gefunden hatte, die auch mit meinen recht "dynamischen" Spinnbewegungen mithält. Und die "Öhrchen" am Flyer, ein Desaster... entweder das Garn blieb stecken oder war plötzlich lose oder ribbelte sich an den scharfen Kanten auf, grauslig. So langsam hab ich mich eingewöhnt und es wird tatsächlich was Verwendtbares aus der Wolle, aber ehrlich, es war wie noch mal ganz von vorne spinnen lernen. Mal sehen, ob wir gut genug zusammen arbeiten, um aus dem Art Yarn Workshop das beste raus zu holen.
Die Garne sind ein Lace 2fädig, so dünn wie grade möglich, um das Rädchen auf Tauglichkeit zu testen, ein 2fädiges leicht spiraliges Garn und ein Navajo gezwirntes Etwas mit türkischen Knoten (naja, es war zuerst ein Versehen, aber was soll's, macht frau halt ein Feature draus ;-)). Alles aus recht langweiliger Neuseeland Lammwolle, die ist einfach zu verspinnen, sieht trotzdem gut aus, nur war ich zu faul, um rechtzeitig für den Urlaub was zu färben, daher ist alles weiß.

New wheel, new yarns. Though the Little Gem is easy to disassemble it takes some fiddling to get it back together and the drive bands on right. I had been hoping for a "love on first sight" buy, forget it. To get along with the thing is quite some work and I've been swearing a lot. It is very sensitive, every tiny touch on the pedal is translated into movement right away and it has almost no resistance so I treadle even faster than usual. The delt-flyer only works well when the yarn goes through straight so it took some testing to get it to a position where it works ok with my rather "dynamic" spinning moves. The "ears" on the flyer, disaster... either the yarn got stuck or was suddenly lose or was shredded at the sharp edges, horrible. Slowly I got used to it and by now the wool turns into something usable, but seriously, it was like learning to spin all over again. Let's see if we work well enough together to get the most out of that art yarn workshop.
The yarns are a 2ply laceweight, spun as thin as possible to test the wheel on performance, a 2ply slightly spiraly yarn and a navajo-ply something with turkish knots (well, it was a mishaps, so what shall's let's make a feature out of it). Everything is from relatively boring New Zealand lambswool, which is easy to spin and looks quite good, just, I was too lazy to dye something up for this vacation and so everything is white.

Wonderful trade off

2009-06-11T18:37:00.006+02:00

Sind die nicht wunderschön?
Die hat mir Anja vom Marburger Stricktreffen in ihrem Urlaub genadelt. Aus meinem ersten Sockengarn aus Ashford Merino/Seide in "Juniper".
Ich liebe sie, und hab definitiv den besseren Tausch gemacht. Ein Strängelchen BFL/Tussah für Socken und dann auch noch passende Stulpen? Mit den Spinnviren werd ich sie auch noch infizieren, sie greifen schon um sich.Das ist es, mein letzter Beitrag zum Summer of Spinning. Mit Ashford gefärbt und leider etwas zu gierig in den Dampfgarer gepackt, die Farbe blutete wie verrückt. Also wanderte der Strang nach dem Spinnen noch mal ins Essigwasser und den Kochtopf. Jetzt ist's gut. Die blasseren Farben sind gar nicht mal so übel.

Aren't those beautiful? Anja from the knitty meeting in Marburg needled those together for me during her vacation. From my first sock yarn in Ashford merino-silk "Juniper". I love them and definitely got the better end of the trade. A tiny hank of BFL/Tussah for socks and even the matching mitts? I gonna infect her with spinn viruses too, they're already running rampant.
This is it, my last contribution to the Summer of Spinning. Dyed with Ashford and sadly packed too greedily into the steam cooker, the dye bled like crazy. So after spinning the hank went back into vinegar water and the pot. Now it's good. The paler colors aren't even bad.

Friggin mess

2009-05-31T13:59:00.004+02:00

Was ein Durcheinander. So wie das kleine Stück unten im Bild, sieht die ganze Kette aus, ein einziges Chaos. Dabei ist das nur standard langweilige 14/2er Baumwolle, daß die so klebt und sich verwickelt hätte ich nicht erwartet. Das ist die erste Kette, die ich auf den Adler gezogen habe und als ich merkte, daß die Litzen zu kurz waren, schnitt ich sie ab, um es mit den neuen Litzen nochmal zu probieren. Jetzt war aber alles als Twill über sechs Schäfte eingezogen und es gab kein Fach für Leinwandbindung, um das Kreuz zu retten. Ich hab dann versucht die Schäfte mit der Hand runter zu drücken, allerdings ohne viel Erfolg... und die einzigen Leisten, die ich zur Hand hatte waren ungeschliffen und kratzig. Alles hat sich verheddert. Also hatte ich die Wahl zwischen wegschmeißen oder einen Weg zur Rettung finden. Die Lösung seht ihr. Der Kamm ist mit medizinischem Klebeband gesichert, damit die Fäden nicht wieder raus fallen. Es ist mühsam, aber funktioniert.What a mess. The whole warp looks like the little piece at the bottom of the picture, sheer chaos. Even though this is just your garden variety 14/2 cotton, I didn't expect it to stick and tangle that badly. This is the first warp I ever put on the Eagle and when I realized the heddles were too small I cut it off to try again with the new heddles on. But it was threaded in a straight twill over six shafts so there was no plain weave shed to save the cross. I tried to push the shafts down by hand but wasn't too successful... and the only sticks on hand were unfinished and grabby. Everything tangled up. So I had the choice between throwing it all away or finding a way to rescue it. You see my solution. The comb is secured with surgical tape so the threads don't fall out of it again. It's tedious, but it works.

And I don't want the world to see me...

2009-05-31T11:00:00.008+02:00

Inspiration:
Färbung/ dye job:Garn/ yarn: Das Garn wurde zum Lied der GooGoo Dolls gesponnen, das mache ich gerne, daß ein Garn mit einem Thema auch in der Entstehung von passender Musik begleitet wird. Was gleich zur nächsten Inspiration führte... Rosengarn, zu Bette Middlers The Rose.
The yarn was spun to the song by the GooGoo Dolls, that's something I like to do when I have a yarn with a theme, to accompany its creation by fitting music. What led to the next inspiration right away... Roseyarn, to Bette Middler's The Rose.

Summer of Spinning, alright...

2009-05-24T16:40:00.003+02:00

Das gestrige Erfolgserlebnis verlangt nach mehr. Und so nehme ich die Herausforderung an, mal sehen, wieviel meines Wollvorrates ich bis September versponnen bekomme. Auf Handweaving Today findet sich der Aufruf... hat noch jemand Lust?

Yesterday's success calls for more and so I take on the challenge, let's see how much of my stash I can get spun till September. See Handweaving Today about the idea ... anyone else feel like it?

Yes!

2009-05-23T21:25:00.009+02:00

Na geht doch:

Nachdem in letzter Zeit so ziemlich alles schief ging (Oma tot, Haustier tot, Auto tot) mal ein Erfolgserlebnis. Selbstgefärbter Neuseelandlamm Kammzug verwandelte sich in das schöneste Garn, das ich je produziert habe (ok, das ist nicht gaaanz so schwer, ich spinne ja erst seit Oktober letzten Jahres). Schimmert wie Labradorit.Und keine Fehler... bisher gab's immer mal Ups-Momente, Stellen wo die Singles zu unregelmäßig waren, mal abrissen und geflickt werden mußten oder daß mir ein Knoten, ein verzwirbeltes Stückchen, eine übersponnene Stelle einfach so mit ins fertig verzwirnte Garn lief, meist weil ich zu schnell und ungeduldig unterwegs war. Das ist das erste Mal ganz gleichmäßig, beim Spinnen und Zwirnen. Es wird so langsam.

See, it works.
After all this time lately when everything seemed to go wrong (granny dead, pet dead, car dead) finally a success. Self-dyed New Zealand lamb top turned into the prettiest yarn I produced so far (ok, that isn't tooooo difficult, after all I've only been spinning since October last year). Shimmers like labradorite.
And no mistakes... so far there's always been Oops-moments, spots where the singles were too irregular, ripped off and had to be fixed, or that knots, curled up parts or overtwisted spots just slipped through while plying, usually because I was too fast and impatient. This is the first time it's all even, spun and plied. Getting better.

The Rug

2009-05-16T13:42:00.009+02:00

Das Zwartebless zu spinnen macht die schönen Farbspiele in der Wolle zu sehr zunichte. Da mir die Wolle, so wie sie im Wohnzimmer lag gut gefiel, kam ich auf die ~~bescheuerte~~ grandiose Idee, einen Teppich zu filzen.
Meine Filzerfahrung beschränkt sich auf einen Satz rosa Wollkarotten als Haarschmuck und ein kleines Filzherz. Das war's. Aber so was hält mich ja nicht vom Experimentieren ab.
Also, Bad ausgeräumt, sicher gestellt, daß so schnell keiner auf's Klo muß, und los ging's: Wolle mit den schön kupfer gefärbten Spitzen nach oben im Bad auslegen. Dabei auf eine halbwegs rechteckige Form achten und zu dünne Stellen mit nicht so hübschen Büscheln unterfüttern. Dann heißes Wasser mit reichlich Spülmittel versetzen und Stück für Stück die Wolle gut naß machen. Ich hatte am Anfang die Wolle mit den Füßen "beklopft" und geknetet, aber das bewegt sie zu sehr und es reißen immer wieder Löcher auf. Also runter auf die Knie und mit den Händen weiter arbeiten.
Für die Haarkarotten hatte ich etwa zwei Stunden gebraucht.... irgendwie kam mir nicht die Idee, daß ein ganzer Teppich dann entsprechend länger dauert. Ich knatschte und knetete und walkte, sprühte hin und wieder heißes Wasser nach und es schien nichts zu passieren. Das Bad lief langsam über und meine Geduld war am Ende. An dem Punkt hätte ich das Projekt wohl besser einfach liegen gelassen und später weiter gemacht...
Statt dessen (und hier beginnt der Teil, der nicht zur Nachahmung empfohlen ist) dachte ich, ich könnte ja alles in ein großes Handtuch tun, das zusammenrollen und in der Waschmaschine filzen. Na, wer sieht das Chaos kommen?
Ja, zu meinem Erstaunen war ein Teil der Wolle doch schon zusammengefilzt und ließ sich natürlich nicht ohne Problem einfach so in ein Handtuch wickeln. Die Sauerei war perfekt. Irgendwann hatte ich alle halbgefilzten Klumpen dann doch verpackt und verschnürt. Bei 60° in der Waschmaschine fertig "bearbeitet" ergab sich ein ca 1x1m großer ~~Klumpen~~ Teppich, der gute 5cm dick ist. An manchen Stellen tun sich Löcher auf, an anderen hängen filzige Bobbel weg, an der Oberfläche zeigen sich Strohteilchen... und alles in allem, find ich das Teil richtig gut.
Es fühlt sich toll unter den Füßen an, weich, aber fest, wollig, warm, mit seltsamen Strukturen und Stellen an denen man seine Zehen tief hineingraben kann. So häßlich es ist, ich glaub ich mag das Ding wirklich.
Für Leute mit mehr Geduld, so würde die Oberfläche aussehen, wenn ich den Teppich weiter von Hand gefilzt hätte (und rechts das Teil in seiner ganzen ~~Häßlichkeit~~ Pracht):

Spinning the Zwartebless ruined most of the wool's pretty color play. As I liked the wool as it was laying around in the living room real well, I had the ~~stupid~~ brilliant idea to felt it into a rug.
My felting experience consists of a set of pink wool carrots for a hair band and a small felted heart. That's it. But stuff like that doesn't keep me from experimenting.
So, clear out the bathroom, make sure no one has to go to the toilet any time soon and off I went: Put wool with its pretty copper colored tips pointing up on the bathroom floor. Make sure it's a roughly rectangular shape and fill up thin spots from underneath with not so pretty fluff. Then mix hot water with lots of dish soap and piece by piece wet the wool thoroughly. In the beginning I tapped and kneaded the wool with my feet, but that moves it too much and holes keep ripping open. Down on my knees with me and I keep on working by hand.
The hair carrots took me about two hours.... somehow it never occurred to me that a whole rug would accordingly take much longer. I mashed and kneaded, occasionally sprayed on more hot water and nothing seemed to happen. The bathroom was flowing over slowly and my patience was at an end. At this point I probably should have left the project sitting there and continued some when later...
Instead (and here starts the part that you probably shouldn't try)I thought that I could wrap it all in a huge towel, roll it up and felt it in the washer. Now who sees chaos coming?
Yes, to my surprise part of the wool had already felted together and of course wouldn't be wrapped in a towel all that easily. It was a perfect mess. At some point I had all the clumpy bits wrapped and tied up. It got "finished" at 60° (Celsius) in the washer and resulted in a 1x1m ~~lump~~ rug that is a good 2 inches thick. At some spots holes open, from others hang felted blobs, on the surface there's straw bits showing... and all in all, the thing is cool.
It feels great under foot, soft, yet sturdy, woolly, warm, with strange structures and spots where you can dig your toes in deeply. As ugly as it is, I think I really like the thing.
For those who have more patience, that's what the surface would have looked like if I had kept on felting by hand (and on the right, the piece in its whole ~~ugliness~~ glory).

Sea of Wool

2009-05-06T15:36:00.004+02:00

Wieviel Wolle paßt in ein Päckchen? Ein ganzes Meer!
Das ist Zwartebless, die Spitzen sind kupfer und die Wurzeln schwarz, ergibt ein leicht rötlich schimmerndes Garn. Zuerst durfte es in der Badewanne mit reichlich heißem Wasser und Duschgel den Freischwimmer machen, dann wurde ein Teil nach dem anderen ausgespült, im Handtuch ausgewrungen und trocknet jetzt im Wohnzimmer. Das da sind nicht mal 2kg! Also für alle, die auch mal frische Rohwolle verarbeiten wollen... es wird viel. Was sich so unschuldig wenig anhört wird zu Unmengen.
Ich habe schon überlegt, Lagen der Locken zu einem Teppich zu filzen um die Farben besser zu erhalten. Es sieht gut aus, so wie es da rum liegt.

How much wool fits in a small package?A whole sea!
This is Zwartebless, the tips are copper, the roots black, makes for a slightly reddish shimmering yarn. First it got its swimming award in the bath tub with plenty hot water and shower gel, then got rinsed out bit by bit, wrung out with a towel and is now drying in the living room. This isn't even 2kg! So for everyone who wants to work with fresh raw wool... it's gonna turn into a lot. What sounds so innocently small turns into a mass.
I already thought about felting layers of locks to a rug to retain the colors better. It looks good as it is there.

Legacy

2009-05-04T12:42:00.003+02:00

Meine Großmutter ist Samstag abend gestorben.
Glücklicherweise konnte ich in den Tagen zuvor noch bei ihr sein, ihr helfen soweit es möglich war und ihr zeigen, was sie als lebendes Erbe hinterläßt. Sie hatte früher sehr viel genäht und Wert darauf gelegt, daß ich eine Nähmaschine hatte, denn keine Frau ist komplett ohne eigene Nähmaschine. In der letzten Zeit kam diese erstaunlich oft zum Einsatz und Wunder über Wunder, meine Säume werden besser (zum leichten Entsetzen meiner Großmutter war ich immer eine grauenhafte Näherin).
Es war schön, mit ihr teilen zu können, was sie mir alles mit gab, die Liebe zu Stoffen und Garnen, zum Gärtnern, Backen und Kochen. Sie hat mich in den letzten Monaten mit wachsender Begeisterung auf meinem neuen Weg zur "Textilkünstlerin" beobachtet, mal sehen, ob ich es schaffe, ein ähnlich schönes Erbe wie sie zu hinterlassen.

My grandmother died saturday evening.
Luckily I could be with her the last couple days, help her as far as possible and show her what a living legacy she leaves behind. She used to sew a lot and made sure I had a sewing machine, cause no woman is ever complete without her own sewing machine. Lately it got used astonishingly often and wonder of wonders, my seams get better (to my grandmother's slight horror I've always been a real bad seamstress).
It was nice to share with her what she all gave me, love for cloth and yarn, for gardening, backing and cooking. She watched my the last couple month with growing enthusiasm on my new way to "textile artist", Let's see if I manage to leave a similarily beautiful legacy as she did.

Milk and Honey

2009-04-23T19:13:00.006+02:00

Bei mir gab es zum Ausprobieren Milch und Honig. Naja, Milch und Bambus in einem schönen Honigton. Die Erfahrung war gemischt. Bambus fühlt sich schööööön an, ist seidig, weich, glänzend.... und elendiglich rutschig. Noch viel schlimmer als Seidenkammzug. Dem entsprechend langsam war die Spinnerei und nicht wirklich ein Erfolgserlebnis. Das Zeug ist aber zu hübsch, um es versauern zu lassen, Stück für Stück werde ich es fertig spinnen und mal sehen, mit was es verzwirnt werden mag.
Die Milch war ganz anders, sah aus und fluste wie Ramie, fühlte sich an wie Leinen und war irgendwie gar nicht Milch"seide". Die Fasern sind recht rauh, haben null Gedächtnis und sind somit viel leichter zu verspinnen als der Bambus, aber der Faden ist empfindlich. Ich durfte nur ganz minimal Zug drauf haben und mit wenig Drall arbeiten, sonst reißt das Garn sofort ab. Es driftet nicht auseinader sondern bricht einfach durch. Noch bin ich nicht damit fertig, mal sehen, wie es sich nach dem Waschen verhält, im Moment liegt die Konsistenz eher im Bereich "Paketschnur". Wenn es nicht besser wird webe ich Platzdeckchen draus.
I had milk and honey to test. Well, milk and bamboo in a nice honey shade. It was a mixed experience. Bamboo feels soooo good, is is silky, soft, shiny.... and terribly slippery. A lot worse than silk top. As a result spinning was very slow and not really a success. Yet the stuff is too pretty to just let it rot, I'll finish spinning it bit by bit and have a look what it would like to be plied with.
The milk was totally different, looked and fluffed like ramie, felt like linen and somehow wasn't really milk"silk" at all. The fibers are rather rough, have zero memory and so they were easier to spin than the bamboo, but the yarn is touchy. I was only allowed to have minimal uptake and had to work with low twist or the yarn ripped off immediately. It doesn't drift apart but breaks apart. I'm not done with yet, so let's see how it behaves after washing, right now it fits in the category of "pack-twine". If it doesn't get better I'll weave placemats from it.

Weave Structure

2009-04-22T16:50:00.008+02:00

So, jetzt sind sie auch gewaschen, die Waffeln. Das Muster ist recht einfach, ein Spitzköper über 4 Schäfte eingezogen, dann 1, 2, 1+3, 1+2+4 und wieder retour getrampelt... soweit so gut. Funktioniert hat es. Aber verstehen tue ich es nicht. Besonders wie die Struktur tatsächlich auf Vorder- und Rückseite gleich ausfällt, ohne daß die Schäfte spiegelbildlich verschnürt werden... ein Rätsel.
Jetzt möchte ich aber nicht nur vorgegebene Muster abweben können, sondern irgendwann auch selbst funktionierende Muster entwerfen. Also, einen Schritt zurück:

So, now they are washed too, the waffles. The pattern is rather simple, threaded as a pointed twill over four shafts, then treadled 1, 2, 1+3, 1+2+4 and back again... so far so good. It worked. But I don't understand it. Especially that the structure is really the same on front and back side without having to tie up the shafts in a mirrored pattern... an enigma.
Now I don't only want to weave off given patterns, but also be able to design my own working patterns. So, one step back:
Diesmal bleibe ich in zwei Dimensionen. Ein glatter Köper über sechs Schäfte. Ja, damit wird der Adler eingeweiht. Und ich bin glücklich damit, hier habe ich wenigstens schnell kapiert, welche Möglichkeiten sich bieten und kann jetzt einfach mal "spielen". Mal sehen was daraus wird, ich habe ja vier Meter Zeit, mir was zu überlegen.

This time I stay in two dimensions. A straight twill on six shafts. Yes, this is how I break in the Eagle. And I'm happy with it, at least here I understood what possibilities there are and I can simply "play" some. Let's see what it turns into, I have four meters time to think of something.

Hannah's Eagle

2009-04-14T22:33:00.005+02:00

Hannah (Ihre wunderschönen Arbeiten sind hier zu sehen) war so lieb, mir ihren Webstuhl zu schenken. Ja, so was gibt's tatsächlich. Da mein Auto dafür aber doch ein wenig zu klein ist kam ich auf die grandiose Idee, die Seitenteile auf's Dach zu laden. Dachträger bestellt, Probe gefahren, alles ok.
Mann wurde zum Mithelfen zwangsverpflichtet und schon konnte es los gehen, ab in die Niederlande. Endlich mal mit jemand mit einem ähnlichen Faserfimmel reden zu können war richtig klasse! Aber leider wurde der Regen nicht besser und der Tag nicht heller, also wurde der hübsche Glimakra ans Auto geschnallt. Zwei Faserverrückte und ein Techniker am Werk, da waren Träger und Seitenteile am Ende ein einziges Makrameewerk. Und hielten.
Naja, bis dann der zweite LKW mit guten 100 Sachen an uns vorbei gebraust war... da hob der gesamte Packen ab und klatschte direkt hinter uns auf die Landstraße. Zum Glück hatte Hannah die Ladung auch hinten am Abschlepphaken fest gemacht, sonst wäre alles wohl dem nachfolgenden Auto in die Windschutzscheibe geflogen.
Rechts ran und Schaden begutachten. Alles war noch genau so fest geschnürt wie vorher, die Verankerung am Auto hatte sich gelöst. Aus dem Paket standen Splitter, Schrauben und Fetzen heraus. Ich dachte, es sei alles hin. Für einige Augenblicke war es soooo verführerisch, den ganzen Scherbenhaufen einfach liegen zu lassen und heim zu fahren. Aber dann kam doch die Kampfsau durch. Kaputt war der Webstuhl jetzt eh, also gab's nicht viel, was ich hätte schlimmer machen können. Der Aufschlag hatte alle Nutverbindungen gelöst und so konnten die Teile mit Hilfe eines großen Gummihammers und verzweifelter Anstrengung auseinander genommen werden. Alles rein ins Auto, weiter ging's.
Auf halbem Wege standen wir dann wieder am Rande der Landstraße, diesmal mit einem Platten. Klasse. Alle Webstuhlteile wieder raus aus dem Kofferraum, neben der Straße aufstapeln, weil klar, das Ersatzrad muß ja ganz unten liegen. Rad wechseln, alles wieder einladen. Ab da hab ich mich dann nur noch mit 80 über die Autobahn getraut. Der Tag war gelaufen.

Jetzt konnte ich aber nicht so einfach aufgeben. Der Webstuhl muß wieder weben. Es hat eine Weile gedauert, aber hier ist er: "Hannahs Adler", der einzige fliegende Webstuhl (Ob ich darauf jetzt wohl fliegende Teppiche weben kann?) wieder in Aktion. Mit einem Wellenmustertwill über all sechs Schäfte.Hannah (her beautiful work can be seen here) was so incredibly nice to give me her loom. Yes, things like that really happen. As my car is a little bit too small for that I had the great idea to load the side parts on the roof. Ordered a roof carrier, test-drove it, everything ok.
Hubby got conscripted to help and we were ready to go, off to the Netherlands. To be finally able to talk with someone who has a similar addiction to fiber was plain great! But sadly the rain didn't get better and the day no brighter, so the pretty Glimakra got tied to the car. Tow fiber crazies and a technician at work and the carrier and side parts were a single work of makramee. And it held.
Well, till the second truck rushed by us at over 60mph... the whole package took flight and slammed into the road right behind us. Luckily Hannah had tied the load to the back towing hook, otherwise it probably would have hit the car behind us right in the windshield.
Pull over, check the damage. Everything was still as tightly tied together as before, the mountings connecting it all to the car had given. Splinter, screws and rags stuck from the package. I thought everything was over. For a couple moments it was soooo tempting to just leave that pile of shards behind and drive home. But then my inner battle boar came through. The loom was broken anyways, so there wasn't much I could make worse. Impact had loosened all the matched joints and with the help of a big rubber mallet and desperate effort it was possible to take it all apart. Everything in the car, and on we went.
Half way home we were stopped on the side of the road again. This time with a flat tire. Great. All the loom parts out of the trunk, pile up on the side of the road cause of course the spare tire has to be under all the stuff. Change tire, load everything back in the car.
By then I didn't dare to go any faster than 50mph on the autobahn anymore. I was done for the day.

But I couldn't just give up like that. The loom had to weave again. It took a while, but here he is: "Hannah's Eagle", the one and only flying loom (Does that mean I can weave flying carpets on it now?) back in action. With a wave twill pattern over all six shafts.

To the very end

2009-04-13T21:00:00.006+02:00

Bis ans bittere, naja, eher bittersüße Ende:
To the bitter, ok, rather bittersweet end:Es ist schön, wenn eine Kette endlich fertig gewebt ist und ich zum ersten Mal den ganzen Stoff sehe. Aber auch eine Art Abschied, schießlich habe ich mit diesem Projekt einige Wochen zugebracht.
Das Ergebnis wird hoffentlich etwas länger als ein paar Wochen halten, falls nicht alles als Geschenke ratz-fatz das Haus verläßt.
It is nice to have a warp finally woven off and be able to see the whole cloth at once for the first time. But it's also sort of a goodbye, after all I spent a couple weeks with this project.
The result will hopefully last a bit longer than a couple weeks, unless it is all gone as presents in no time at all.
Sehen die nicht kuschelig aus? Waffel-gewebte Küchentücher. Ein Muster aus Deborah Chandlers Buch "Learning to Weave" für vier Schäfte. Das Garn hat mich ein wenig Nerven gekostet, es war aus Versehen in einer Bestellung mit gekommen und ich hatte keine Angaben zur Lauflänge. Also habe ich die Spule gewogen, die Hälfte als Kette genommen und die andere Hälfte als Schuss. Und es ging gut auf, es sind nur etwa 20 Meter übrig.
Gesetzt auf 40/10, 80cm breit, 4,20m lang, ergab 6 Küchentücher 65x50cm.
Don't they look cozy? Waffle-weave dish towels. A pattern from Deborah Chandler's book "Learning to Weave" for four shafts. The yarn cost me some nerves, it by accident ended up in an order and I had no idea about the yardage. So I weighted the cone, took half as warp and half as weft. Which worked pretty well, there's only about 20 Meters left.
Sett at 40/10 (or 10epi), 80cm wide, 4,20m long, turned into 6 dish towels 65x50cm.

Yarn Parade

2009-04-10T18:13:00.010+02:00

Die Garne der letzten Experimente:

Diese beiden sind das Resultat verschiedener Färbemethoden. Einmal hellgraue Wensleydale Singles, im langen Auszug aus Kammzug gesponnen, dann bemalt und erst danach verzwirnt. Die neue Mühlenhaspel hatte schon gleich am ersten Tag ordentlich was tun. Und was soll ich sagen, das Teil ist die beste Anschaffung seit "mehr Spulen". So viel einfacher als das Niddy-Noddy und schnell!
Der andere Strang ist "Black Cherry" ehemals graues BFL (so schön zu spinnen) überfärbt in schwarz und rot. Ich bin gespannt, wie sich die leichten Farbschattierungen bemerkbar machen werden. Mal sehen, ob es gewebt oder gestrickt werden will.
These two are the results of different dye methods. Once light gray Wensleydale singles, spun with a long draw from top, then paintend and only then plied. The new skein winder got plenty to do on its first day. I can tell you, this is the best purchse since "more bobbins". It's so much easier than the niddy-noddy and fast!
The other skein is "Black Cherry", formerly gray BFL (wonderful to spin) overdyed in black and red. I'm curious how the slightly different shades of colorwill show. Let's see if it wants to be woven or knitted.

Diese beiden sind nicht selbst gefärbt. Ashford Corridale "Northern Light" gezwirnt mit knallroter Seide und schwarzem Alpaka. Die werden wohl zusammen in ein Projekt müssen, da ich jeweils nur einen kleinen Strang habe... oder mehr Corriedale kaufen? Wäre ja sooooo schlimm ;-)
These two aren't dyed by me. Ashford Corriedale "NorthernLight" plied with bright red silk and black alpaca. They probably have to go in one project together as I only have a small skein of each... or buy more Corriedale? Would be sooooo horrible ;-)

Dies ist ein ganz alter und ganz neuer Strang. Das Grün ist eines der aller ersten Garne, die ich auf dem Rad gesponnen habe (Merino Kammgarn), die Seide stammt von Chasing Rainbows und musste einfach mit kommen, als ich letzten Herbst zum ersten Mal in einem richtigen Spinnfaserladen war (Carolina Homespun, was für eine wundervolle Garage, ich wollte einfach alles mitnehmen)
This is a very old and very new skein. The green is one of the very first yarns I spun on the wheel (worsted spun merino), the silk is from Chasing Rainbows and had to come with me when I visited my first brick and mortar fiber shop last fall (Carolina Homespun, what a lovely garage, I wanted to take it all home with me)

Fractal Spinning

2009-04-09T19:53:00.026+02:00

Fraktales Spinnen? Ein verzwirbeltes Apfelmännchen? Was sich ( für Spinnereien) ungewöhnlich mathematisch anhört ist eine interessant Variante, mehrfarbige Garne zu spinnen.

Fractal spinning? A twisted up Mandelbrot set? What sounds unusually mathematical ( for spinning ) is really an interesting method to spin multi-colored yarns.

Dieser etwas zu buten Merino Kammzug war das perfekte Opfer. Die "Ombria" Färbung hat lange, gleichmäßige Farbabschnitte und die Farben sind poppig genug, um im fertigen Garn auch wirklich zu sehen, was passiert.

This slightly too bright merino top was a perfect victim. The "ombria" dyejob has long, even color repeats and the colors are distinct enough to see what happens in the finished yarn.

Für ein 2fädiges Garn habe ich erst einemal eine Farbfolge abgetrennt, diese der Länge nach halbiert und eine der Hälften wiederum in vier lange Steifen geteilt.

For a 2ply yarn I pulled one color repeat off, ripped it lengthwise in halves and split one of the halves again into four long pieces.

Auf den beiden Spulen befindet sich nun einmal ein Faden mit langen Farbverläufen aus der nicht-gesplitteten Hälfte und ein Faden mit vier mal kürzeren Farbfolgen (alle in die selbe Richtung) aus dem gesplitteten Stück.

On these two bobbins are one single with long color repeats from the intact half and one single with four times shorter repeats (all in the same direction) from the splitted section.

Mit einander verzwirnt sieht das dann so aus. Erstaunlicherweise werden selbst wilde Farbkombinationen so recht harmonisch.

Plied with each other you get this.
Astonishingly, even bold color combinations become relatively harmonic.

Aber damit noch nicht genug. Was mit zwei Fäden geht, geht auch mit mehreren:
Not enough of that. What works with two plies works with more too:

Die Vorbereitungen für ein 4fädiges Garn: ein Streifen des kompletten Kammzugs, ein Streifen halbiert, einer in vier und einer in acht Stücke geteilt. Jede Gruppe wird wieder einzeln in immer der gleichen Farbabfolge gesponnen.

Preperations for a 4ply yarn: one strip of the top as it is, one strip rippen in halves, one in four and one in eight pieces. Each group is spun seperately again in the same color order.

Tadaaaaa...
Etwas mathematisches hat das Ganze dann doch, es kommt nämlich jede statistisch mögliche Farbkombination irgendwo mindestens einmal vor ( da dieses Garn nur eine Farbfolge lang ist, hier nur ein einziges Mal ). Das ist auch interessant für alle, die selber färben. Mit einer Garnprobe kann man schnell sehen, welche Farben in welcher Menge gut zusammen aussehen würden, ohne Tonnen von Wolle probeweise färben und spinnen zu müssen.

There is something mathematical about the whole thing, each statistically possible color combination will show up at least once (as this yarn is only one color repeat long, only once here ). This is also interesting for dyers. With a single yarn sample you can see which colors look good together and in what proportions without having to dye and spin tons of wool as a test.

Viel Spaß und vielleicht sieht man sich ja auf Ravelry, die Gruppe "Spinner Central" hat diese Technik als Spin-along diesen Monat.
Have fun and maybe we'll meet on Ravelry, the group "Spinner Central" has this technique as a spin-along this month.